Inklingo
← Wörterbuch

testarudo

tes-tah-ROO-doh/testaˈɾuðo/

stur

Auch: eigensinnig, hartnäckig
General
Ein sturer Esel, der fest mit den Beinen im Boden steht und sich einer Person widersetzt, die an seinem Seil zieht.

📝 In Aktion

Mi abuelo es un hombre muy testarudo.

A2

Mein Großvater ist ein sehr sturer Mann.

No seas testarudo y acepta mi ayuda.

B1

Sei nicht stur und nimm meine Hilfe an.

Fue tan testaruda que no quiso leer las instrucciones.

B2

Sie war so eigensinnig, dass sie die Anleitung nicht lesen wollte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • más testarudo que una mula – sturer als ein Maultier
  • silencio testarudo – stilles Schweigen

Redewendungen & Ausdrücke

  • cerrarse en banda – Sich strikt weigern, seine Meinung zu ändern oder anderen zuzuhören

sture Person

Auch: Dickkopf
SubstantivmB1informal
Eine Person sitzt mit verschränkten Armen auf einem Stuhl und hat einen festen, unbewegten Gesichtsausdruck, während andere in eine andere Richtung zeigen.

📝 In Aktion

Ese testarudo no quiere escuchar razones.

B1

Dieser sture Typ will nicht auf Vernunft hören.

Es una testaruda, siempre quiere tener la razón.

B1

Sie ist eine Sturköpfin; sie will immer Recht haben.

¡No hables con él, es un testarudo!

A2

Sprich nicht mit ihm, er ist ein Dickkopf!

Wortverbindungen

Synonyme

  • cabezón (starrköpfige Person)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "testarudo" übersetzt werden:

dickkopf→eigensinnig→hartnäckig→stur→sture person→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: testarudo

Frage 1 von 3

Wie würdest du eine Freundin beschreiben, die sich weigert, ihre Meinung zu ändern?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
testarudez(Sturheit) — Substantiv
testa(Kopf) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'testa', das ursprünglich einen Tontopf oder eine Schale bedeutete und später 'Schädel' oder 'Kopf' bezeichnete. Es suggeriert jemanden, der nur auf seinen eigenen Kopf/Schädel vertraut und andere ignoriert.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: testardoFrench: têtu

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'testarudo' eine Beleidigung?

Es ist kein Schimpfwort, aber es ist im Allgemeinen negativ. Es ist vergleichbar damit, jemanden als 'stur' oder 'dickköpfig' zu bezeichnen.

Was ist der Unterschied zwischen 'testarudo' und 'terco'?

Sie sind fast identisch. 'Terco' ist etwas informeller und in einigen Teilen Lateinamerikas gebräuchlicher, während 'testarudo' überall verstanden wird.

Kann man es für Objekte verwenden?

Normalerweise nicht. Es wird fast ausschließlich für Personen oder Tiere (wie Maultiere) verwendet, die einen starken Willen zeigen.