Inklingo
← Wörterbuch

obstinado

ob-stee-NAH-doh/obs.ti.ˈna.ðo/

“obstinado” bedeutet “stur” auf Spanisch (sich weigern, seine Meinung oder seinen gewählten Handlungsverlauf zu ändern).

stur

Auch: hartnäckig, beharrlich
General
Ein Esel, der fest auf einem Weg sitzt und sich weigert, sich zu bewegen, obwohl eine Person sanft an seinem Seil zieht.

📝 In Aktion

Mi abuelo es un hombre muy obstinado.

A2

Mein Großvater ist ein sehr sturer Mann.

Se mostró obstinado en su decisión de no vender la casa.

B1

Er blieb stur bei seiner Entscheidung, das Haus nicht zu verkaufen.

No seas tan obstinado y escucha los consejos de tus amigos.

B2

Sei nicht so stur und höre auf den Rat deiner Freunde.

Wortverbindungen

Synonyme

  • terco (stur (sehr gebräuchlich))
  • cabezota (sturkopf (umgangssprachlich))
  • tenaz (hartnäckig/beharrlich (oft positiv))

Antonyme

  • flexible (flexibel)
  • dócil ( fügsam/nachgiebig)

Häufige Kollokationen

  • carácter obstinado – sturer Charakter
  • obstinado en su error – hartnäckig in seinem Fehler
  • silencio obstinado – hartnäckiges Schweigen

Redewendungen & Ausdrücke

  • terco como una mula – extrem stur

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "obstinado" übersetzt werden:

beharrlich→hartnäckig→stur→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: obstinado

Frage 1 von 3

Wie würdest du sagen 'Sie ist stur'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
obstinación(Sturheit) — Substantiv
obstinadamente(stur) — Adverb
obstinarse(stur sein/beharren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'obstinatus', was 'entschlossen' oder 'fest entschlossen' bedeutet. Es teilt Wurzeln mit Wörtern, die sich auf 'stehen' oder etwas an einem Ort 'festlegen' beziehen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: obstinateFrench: obstiné

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'obstinado' ein Schimpfwort?

Nein, es ist kein Schimpfwort oder beleidigend, aber jemanden als stur zu bezeichnen, ist normalerweise eine Kritik an seinem Verhalten. Im Deutschen ist 'stur' meist negativ, 'hartnäckig' kann aber auch positiv sein.

Was ist der Unterschied zwischen 'obstinado' und 'terco'?

Sie bedeuten dasselbe, aber 'obstinado' ist etwas formeller, während 'terco' im täglichen Gespräch häufiger verwendet wird. Im Deutschen sind 'stur' und 'hartnäckig' ebenfalls gebräuchlich, wobei 'stur' eher negativ und 'hartnäckig' neutral bis positiv konnotiert ist.

Kann 'obstinado' auch positiv sein?

Normalerweise ist es negativ (jemand hört nicht zu), aber es kann verwendet werden, um 'beharrlich' oder 'hartnäckig' bei der Erreichung eines Ziels zu bedeuten. Im Deutschen kann 'hartnäckig' ebenfalls positiv gemeint sein.