Inklingo
← Wörterbuch

terco

TAIR-koh/ˈteɾ.ko/

stur

Auch: hartnäckig, eigensinnig
General
Ein kleiner Esel, der seine Hufe fest auf den Boden stemmt und sich weigert, sich zu bewegen, während eine Person sanft an einem Seil zieht.

📝 In Aktion

Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.

A2

Mein Großvater ist sehr stur und will nicht zum Arzt gehen.

No seas tan terco, escucha los consejos de tus amigos.

B1

Sei nicht so stur, höre auf den Rat deiner Freunde.

A pesar de las pruebas, él se mantiene terco en su posición.

B2

Trotz der Beweise bleibt er stur auf seiner Position.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • flexible (flexibel)
  • dócil ( fügsam/nachgiebig)

Häufige Kollokationen

  • terco como una mula – stur wie ein Maultier
  • ponerse terco – stur werden
  • un niño terco – ein stures Kind

Redewendungen & Ausdrücke

  • caer en terca – Darauf bestehen, etwas wiederholt zu tun oder auf einer Idee zu beharren

Sturkopf

Auch: Dickkopf
SubstantivmB2informal
Eine Person sitzt mit verschränkten Armen und einem entschlossenen, unnachgiebigen Ausdruck da und ignoriert einen vor ihnen liegenden Weg.

📝 In Aktion

Ese terco no va a cambiar de opinión aunque le pagues.

B1

Dieser Sturkopf wird seine Meinung nicht ändern, auch wenn du ihn bezahlst.

Es inútil discutir con un terco.

B2

Es ist nutzlos, mit einem Sturkopf zu streiten.

Los tercos suelen aprender por el camino difícil.

C1

Sturköpfe lernen normalerweise auf die harte Tour.

Wortverbindungen

Synonyme

  • cabezón (Besserwisser (informell))

Antonyme

  • obediente (gehorsame Person)

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "terco" übersetzt werden:

dickkopf→eigensinnig→hartnäckig→stur→sturkopf→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: terco

Frage 1 von 3

Wie würdest du 'Sie ist sehr stur' sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
terquedad(Sturheit) — Substantiv
tercamente(stur) — Adverb
entercarse(stur werden/sich auf etwas versteifen) — Verb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Wahrscheinlich vom lateinischen 'terticus', was auf etwas Schwieriges oder Hartes hindeutet, oder möglicherweise verwandt mit 'terere' (reiben/abnutzen).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: terco

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'terco' eine Beleidigung?

Es ist kein Schimpfwort, aber es ist generell negativ. Es ist, als würde man jemanden als 'stur' oder 'dickköpfig' bezeichnen – es kann eine milde Beobachtung oder ein Zeichen der Frustration sein.

Was ist der Unterschied zwischen 'terco' und 'testarudo'?

Sie sind fast identisch. 'Terco' ist im täglichen Sprachgebrauch etwas gebräuchlicher, während 'testarudo' wörtlich einen 'harten Kopf' (testa) impliziert.

Sollte ich 'ser' oder 'estar' mit 'terco' verwenden?

Verwende 'ser', wenn es seine Persönlichkeit ist. Verwende 'estar' (oder 'ponerse'), wenn er sich gerade nur bei einer bestimmten Sache stur verhält.