Inklingo

Wie sagt man "eigensinnig" auf Spanisch

German → Spanisch

terco

/TAIR-koh//ˈteɾ.ko/

adjetivoB1
Verwenden Sie „terco“, wenn Sie eine starke Sturheit oder Unnachgiebigkeit betonen möchten, die sich oft gegen Vernunft oder äußere Einflüsse richtet.
Ein kleiner Esel, der seine Hufe fest auf den Boden stemmt und sich weigert, sich zu bewegen, während eine Person sanft an einem Seil zieht.

Beispiele

Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.

Mein Großvater ist sehr stur und will nicht zum Arzt gehen.

No seas tan terco, escucha los consejos de tus amigos.

Sei nicht so stur, höre auf den Rat deiner Freunde.

A pesar de las pruebas, él se mantiene terco en su posición.

Trotz der Beweise bleibt er stur auf seiner Position.

Anpassung des Geschlechts

Das Wort endet auf 'o' für Männer (terco) und wird zu 'a' für Frauen (terca).

Sein vs. Handeln

Verwende 'ser', um eine Charaktereigenschaft zu beschreiben (Er ist eine sture Person), aber verwende 'ponerse', um zu beschreiben, dass jemand in einem bestimmten Moment schwierig ist.

Nicht für Objekte verwenden

Fehler: “La puerta está terca.”

Korrektur: La puerta está trabada o dura.

testarudo

/tes-tah-ROO-doh//testaˈɾuðo/

adjetivoB1
„Testarudo“ wird ebenfalls für Sturheit verwendet, impliziert aber oft eine hartnäckige, vielleicht etwas stoische Weigerung, sich zu ändern oder nachzugeben.
Ein sturer Esel, der fest mit den Beinen im Boden steht und sich einer Person widersetzt, die an seinem Seil zieht.

Beispiele

Mi abuelo es un hombre muy testarudo.

Mein Großvater ist ein sehr sturer Mann.

No seas testarudo y acepta mi ayuda.

Sei nicht stur und nimm meine Hilfe an.

Fue tan testaruda que no quiso leer las instrucciones.

Sie war so eigensinnig, dass sie die Anleitung nicht lesen wollte.

Anpassung für Männer und Frauen

Da dies ein Adjektiv ist, das Personen beschreibt, musst du die Endung auf 'a' ändern, wenn du über eine Frau sprichst (testaruda).

Die Wahl zwischen 'ser' und 'estar'

Verwende 'ser', wenn Sturheit Teil der Persönlichkeit einer Person ist, aber verwende 'estar', wenn sie sich nur in einem bestimmten Moment stur verhält. Im Deutschen verwenden wir oft 'sein' für beides, aber im Spanischen ist die Unterscheidung wichtig.

Vergessen der Geschlechtsanpassung

Fehler: “Mi hermana es testarudo.”

Korrektur: Mi hermana es testaruda. Passe die Endung 'o' oder 'a' immer an das Geschlecht der Person an.

Häufige Verwechslung: terco vs. testarudo

Obwohl beide Wörter „stur“ bedeuten, ist „terco“ oft stärker und betont die Unnachgiebigkeit gegen äußere Einflüsse. „Testarudo“ kann eine etwas neutralere, hartnäckige Haltung beschreiben. Achten Sie auf die Nuance, die Sie hervorheben möchten.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.