Wie sagt man "anspruchsvoll" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “anspruchsvoll” ist “exigente” — verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie eine Person beschreiben, die hohe Erwartungen hat oder viel verlangt, z. B. in Bezug auf Leistung oder Arbeit.
exigente
ek-see-HEN-teeksiˈxente
Beispiele
Mi profesor de matemáticas es muy exigente con la tarea.
Mein Mathelehrer ist sehr anspruchsvoll, was die Hausaufgaben angeht.
Ser un atleta profesional es una carrera muy exigente.
Ein Profisportler zu sein ist ein sehr fordernder Beruf.
No seas tan exigente contigo mismo; lo hiciste bien.
Sei nicht so streng mit dir selbst; du hast es gut gemacht.
Eine Form für alle
Dieses Wort ist „geschlechtsneutral“. Es endet auf -e, daher bleibt es genau gleich, egal ob du einen Mann (un hombre exigente) oder eine Frau (una mujer exigente) beschreibst.
Verwendung von „Con“
Wenn du sagen möchtest, gegenüber wem oder was jemand anspruchsvoll ist, verwende das Wort „con“ (mit). Zum Beispiel: „Soy exigente con mi perro“ (Ich bin anspruchsvoll gegenüber meinem Hund).
Die „O“-Falle
Fehler: “El jefe es exigento.”
Korrektur: El jefe es exigente. Obwohl „jefe“ maskulin ist, endet das Adjektiv „exigente“ nie auf „o“.
Verwechslung mit „Demandante“
Fehler: “Es una persona muy demandante.”
Korrektur: Es una persona muy exigente. Obwohl „demandante“ existiert, bezieht es sich normalerweise auf einen „Kläger“ in einem Gerichtsverfahren. Verwende „exigente“ für Persönlichkeitsmerkmale.
demandante
deh-mahn-DAHN-tehðemanˈdante
Beispiele
Tengo un jefe muy demandante que siempre quiere todo para ayer.
Ich habe einen sehr anspruchsvollen Chef, der immer alles sofort will.
Ser padre es un trabajo demandante pero gratificante.
Eltern zu sein ist ein anspruchsvoller, aber lohnender Job.
El entrenamiento para el maratón fue extremadamente demandante.
Das Marathontraining war extrem anstrengend.
Eine Form für alle
Dieses Adjektiv endet auf '-e', was bedeutet, dass es gleich bleibt, egal ob du über einen Mann oder eine Frau sprichst (el jefe demandante / la jefa demandante).
Verwende nicht 'demandoso'
Fehler: “Mi trabajo es muy demandoso.”
Korrektur: Mi trabajo es muy demandante.
difícil
dee-FEE-seel (Remember the stress is on the second 'i'!)diˈfi.sil
Beispiele
Es un niño muy difícil en la escuela; siempre quiere salirse con la suya.
Er ist ein sehr schwieriges Kind in der Schule; er will immer seinen Willen durchsetzen.
La negociación fue difícil porque ninguna parte quería ceder.
Die Verhandlung war heikel, weil keine Seite nachgeben wollte.
Beschreibung von Personen
Wenn Sie eine dauerhafte Charaktereigenschaft beschreiben, verwenden Sie das Verb ser: 'Ella es difícil' (Sie ist eine schwierige Person).
elaborado
eh-lah-boh-RAH-dohelaβoˈɾaðo
Beispiele
El arquitecto presentó un plano muy elaborado para el nuevo edificio.
Der Architekt präsentierte einen sehr aufwendigen Plan für das neue Gebäude.
Sus teorías son demasiado elaboradas para una explicación rápida.
Seine Theorien sind zu anspruchsvoll für eine schnelle Erklärung.
Ella dio una respuesta elaborada y llena de detalles.
Sie gab eine detaillierte und gründliche Antwort.
Angleichung von Genus und Numerus
Da dieses Wort eine Beschreibung (Adjektiv) ist, muss es mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen. Verwenden Sie 'elaborado' für maskulin, 'elaborada' für feminin und fügen Sie ein 's' für Plural hinzu.
Ergebnisse beschreiben
Verwenden Sie dieses Wort, wenn Sie hervorheben möchten, dass etwas viel Arbeit oder Mühe gekostet hat, um es zu erschaffen. Es konzentriert sich auf das Ergebnis der Arbeit.
Personen vs. Dinge beschreiben
Fehler: “Ese hombre es muy elaborado.”
Korrektur: Ese hombre es muy trabajador/detallista. Verwenden Sie 'elaborado' für die produzierte Arbeit, nicht für die Person, die sie gemacht hat.
selectivo
seh-lek-TEE-vohselekˈtiβo
Beispiele
Él es muy selectivo con la comida que elige.
Er ist sehr selektiv bei der Nahrung, die er wählt.
A veces tengo una memoria selectiva y olvido lo malo.
Manchmal habe ich ein selektives Gedächtnis und vergesse die schlechten Dinge.
La empresa tiene un proceso selectivo muy riguroso.
Das Unternehmen hat einen sehr strengen Auswahlprozess.
Angleichung des Geschlechts
Dieses Wort ändert seine Endung, je nachdem, was beschrieben wird. Verwende 'selectivo' für maskuline Substantive und 'selectiva' für feminine Substantive.
Verwendung von 'Ser'
Da wählerisch zu sein normalerweise als Charaktereigenschaft angesehen wird, solltest du das Verb 'ser' (sein) anstelle von 'estar' verwenden.
Verwechslung mit 'Auswahl'
Fehler: “Un selectivo de libros.”
Korrektur: Una selección de libros.
refinado
re-fee-NAH-dohrefiˈnaðo
Beispiele
Él tiene un gusto muy refinado para la música clásica.
Er hat einen sehr raffinierten Geschmack für klassische Musik.
Es mejor no comer demasiado azúcar refinado.
Es ist besser, nicht zu viel raffinierten Zucker zu essen.
Sus modales son refinados y elegantes.
Ihre Manieren sind raffiniert und elegant.
Angleichung des Geschlechts
Da es sich um ein Adjektiv handelt, denken Sie daran, die Endung zu 'refinada' zu ändern, wenn Sie etwas Weibliches beschreiben, wie z. B. 'harina' (Mehl) oder 'educación' (Erziehung).
Beschreibung von Personen vs. Dingen
Wenn es sich auf Personen bezieht, beschreibt es deren Persönlichkeit und Klasse. Wenn es sich auf Lebensmittel bezieht, beschreibt es, wie stark sie in einer Fabrik verarbeitet wurden.
Achten Sie auf 'Vollkorn'-Produkte
Fehler: “Verwendung von 'no refinado', wenn Sie 'Vollkorn' meinen.”
Korrektur: Verwenden Sie 'integral' für Dinge wie Vollkornbrot oder braunen Reis, anstatt nur 'nicht raffiniert' zu sagen.
fina
fee-nahˈfina
Beispiele
Ella es una mujer muy fina y educada.
Sie ist eine sehr elegante und höfliche Frau.
Esta es una pieza de joyería muy fina.
Dies ist ein sehr hochwertiges Schmuckstück.
Elegant vs. Dünn
Fehler: “Zu glauben, 'fina' bedeute nur physische Größe.”
Korrektur: Wenn man eine Person beschreibt, bezieht sich 'fina' meist auf ihr elegantes Verhalten oder ihren Stil, nicht nur auf ihr Gewicht.
Häufige Verwechslung bei „exigente“ und „demandante“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.