Inklingo

Wie sagt man "wählerisch" auf Spanisch

German → Spanisch

selectivo

seh-lek-TEE-vohselekˈtiβo

adjetivoB1
Verwenden Sie 'selectivo', wenn sich das Wählerischsein auf die Auswahl bestimmter Dinge bezieht, wie z. B. Essen, Kleidung oder Partner.
Ein Kind wählt sorgfältig nur die leuchtend roten Äpfel aus einem Korb mit verschiedenen Früchten aus.

Beispiele

Mi hija es muy selectiva con lo que come, solo quiere pasta.

Meine Tochter ist sehr wählerisch, was sie isst, sie will nur Nudeln.

Él es muy selectivo con la comida que elige.

Er ist sehr selektiv bei der Nahrung, die er wählt.

A veces tengo una memoria selectiva y olvido lo malo.

Manchmal habe ich ein selektives Gedächtnis und vergesse die schlechten Dinge.

La empresa tiene un proceso selectivo muy riguroso.

Das Unternehmen hat einen sehr strengen Auswahlprozess.

Angleichung des Geschlechts

Dieses Wort ändert seine Endung, je nachdem, was beschrieben wird. Verwende 'selectivo' für maskuline Substantive und 'selectiva' für feminine Substantive.

Verwendung von 'Ser'

Da wählerisch zu sein normalerweise als Charaktereigenschaft angesehen wird, solltest du das Verb 'ser' (sein) anstelle von 'estar' verwenden.

Verwechslung mit 'Auswahl'

Fehler: “Un selectivo de libros.”

Korrektur: Una selección de libros.

adjetivoB1
Nutzen Sie 'difícil', wenn die Person oder Sache schwer zufrieden zu stellen ist oder allgemein als anspruchsvoll gilt, nicht nur bei der Auswahl.

Beispiele

Mi jefe es muy difícil, siempre encuentra algo de qué quejarse.

Mein Chef ist sehr schwierig (wählerisch), er findet immer etwas zu beanstanden.

Verwechslung von 'selectivo' und 'difícil'

Der häufigste Fehler ist, 'difícil' zu verwenden, wenn eigentlich 'selectivo' gemeint ist. 'Difícil' beschreibt eine Person, die schwer zufriedenzustellen ist, während 'selectivo' sich auf die konkrete Auswahl konzentriert.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.