Inklingo

Wie sagt man "akut" auf Spanisch

German → Spanisch

agudo

ah-GOO-dohaˈɣuðo

AdjektivB2Standard
Verwenden Sie 'agudo' für medizinische Zustände, plötzliche Schmerzen oder scharfe, intensive Empfindungen, die plötzlich auftreten.
Ein stilisierter Blitz, der auf einen bestimmten Punkt trifft, um plötzliche Intensität darzustellen.

Beispiele

Sintió un dolor agudo en la espalda.

Er verspürte einen scharfen Schmerz im Rücken.

Fue hospitalizado por una bronquitis aguda.

Er wurde wegen akuter Bronchitis ins Krankenhaus eingeliefert.

Medizinische Logik

In der Medizin beschreibt 'agudo' etwas, das plötzlich beginnt und intensiv ist, das Gegenteil von 'crónico' (langfristig).

severo

seh-BEH-rohseˈbeɾo

AdjektivB2Standard
Nutzen Sie 'severo', um eine extreme Intensität oder Schwere einer Situation, eines Problems oder einer Bedingung zu beschreiben, die andauert oder gravierend ist.
Ein großer Eichenbaum, der während eines Sturms von einem Blitz gespalten wurde.

Beispiele

La región sufrió una sequía severa durante tres años.

Die Region litt drei Jahre lang unter einer schweren Dürre.

El paciente presenta un cuadro severo de neumonía.

Der Patient zeigt einen schweren Fall von Lungenentzündung.

Hubo daños severos en la estructura del edificio.

Es gab schwere Schäden an der Gebäudestruktur.

Intensitätsbeschreibung

In diesem Kontext zeigt das Wort den hohen Grad von etwas Negativem (wie einer Dürre oder einer Krankheit).

Übermäßige Verwendung bei Gesundheitsproblemen

Fehler: “Sagen 'tengo un dolor severo'.”

Korrektur: Sagen Sie 'tengo un dolor muy fuerte'. In der medizinischen Fachsprache wird 'severo' oft von Ärzten verwendet, während alltägliche Sprecher 'fuerte' oder 'grave' benutzen.

fina

fee-nahˈfina

AdjektivB2Standard
Wählen Sie 'fina' in Situationen, in denen 'akut' eine feine, präzise oder subtile Eigenschaft beschreibt, oft im übertragenen Sinne.
Ein Fuchs mit großen Ohren, der aufmerksam in einem Wald lauscht.

Beispiele

Tienes una puntería muy fina con el arco.

Du hast eine sehr scharfe Zielgenauigkeit mit dem Bogen.

Su audición es tan fina que oye hasta el más mínimo ruido.

Ihr Gehör ist so fein, dass sie selbst das kleinste Geräusch hört.

Verwechslung von 'agudo' und 'severo'

Viele Lernende verwechseln 'agudo' und 'severo', weil beide Intensität ausdrücken können. 'Agudo' bezieht sich jedoch meist auf eine plötzliche, scharfe oder medizinische Situation, während 'severo' eine anhaltende oder gravierende Schwere beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.