Inklingo

Wie sagt man "geistreich" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “geistreich” ist “ingenioso” — verwenden Sie „ingenioso“, wenn eine Idee, ein Kommentar oder eine Person als besonders clever, originell und erfinderisch beschrieben wird, oft mit einem Hauch von Witz.

German → Spanisch

ingenioso

een-hen-YOH-sohĩnxeˈnjoso

adjetivoB1
Verwenden Sie „ingenioso“, wenn eine Idee, ein Kommentar oder eine Person als besonders clever, originell und erfinderisch beschrieben wird, oft mit einem Hauch von Witz.
Ein freundlicher Fuchs mit einem klugen Lächeln erzählt einer Gruppe lachender Waldtiere einen Witz.

Beispiele

Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.

Seine Rede war sehr geistreich und alle lachten.

Es un niño ingenioso que siempre tiene una respuesta para todo.

Er ist ein kluger Junge, der immer eine Antwort für alles hat.

Genusangleichung

Denken Sie daran, dass dieses Wort mit der Person oder Sache übereinstimmen muss, die Sie beschreiben. Verwenden Sie 'ingenioso' für männliche Wörter und 'ingeniosa' für weibliche Wörter.

Ingenioso vs. Genial

Fehler: “Die Verwendung von 'ingenioso', um 'großartig' oder 'toll' zu bedeuten.”

Korrektur: Verwenden Sie 'genial' für 'großartig'. Verwenden Sie 'ingenioso' speziell für jemanden, der auf kluge Weise 'witzig' oder 'lustig' ist.

agudo

ah-GOO-dohaˈɣuðo

adjetivoB2
Nutzen Sie „agudo“ für schlagfertige Bemerkungen, scharfen Witz oder eine treffende Beobachtung, die oft schnell und präzise ist.
Ein Fuchs mit großen Ohren und wachem Ausdruck, der konzentriert aussieht.

Beispiele

Hizo un comentario muy agudo sobre la situación política.

Er machte eine sehr geistreiche Bemerkung über die politische Situation.

Los perros tienen un sentido del olfato muy agudo.

Hunde haben einen sehr ausgeprägten Geruchssinn.

Hizo un comentario agudo sobre la situación política.

Er machte einen geistreichen/scharfen Kommentar zur politischen Situation.

Es una observadora aguda de la naturaleza humana.

Sie ist eine scharfe Beobachterin der menschlichen Natur.

Figurative Bedeutung

Ähnlich wie im Deutschen, wo eine 'scharfe' Person intelligent ist, beschreibt 'agudo' einen Verstand, der Verwirrung 'durchschneidet'.

salado

sah-LAH-dohsaˈlaðo

adjetivoB1informell
Verwenden Sie „salado“ hauptsächlich in Spanien, um jemanden (oft ein Kind) als liebenswert, charmant und humorvoll zu beschreiben, der gute Laune verbreitet.
Eine fröhliche Person, die herzlich lacht und auf eine lustige Zeichnung einer Katze zeigt.

Beispiele

¡Qué niño tan salado! Me hace mucha gracia.

Was für ein geistreiches Kind! Er ist so lustig.

Hoy estoy salado, he perdido las llaves dos veces.

Ich habe heute Pech; ich habe meine Schlüssel zweimal verloren.

Es un hombre muy salado y siempre cuenta chistes.

Er ist ein sehr charmanter Mann und erzählt immer Witze.

Ser vs Estar für Personen

Verwende 'ser salado' für eine geistreiche Persönlichkeit. Verwende 'estar salado' (in LatAm), um auszudrücken, dass du gerade eine Pechsträhne hast.

Regionale Verwechslung

Fehler: “Jemandem aus Lateinamerika als Kompliment 'salado' zu sagen.”

Korrektur: In vielen lateinamerikanischen Ländern bedeutet dies, dass die Person unglücklich ist. Verwende 'gracioso', um auf Nummer sicher zu gehen, unabhängig von der Region.

Verwechslung von „ingenioso“ und „agudo“

Lernende verwechseln oft „ingenioso“ und „agudo“. „Ingenioso“ betont mehr die Originalität und Cleverness einer Idee, während „agudo“ eher die Schärfe und Schlagfertigkeit einer Bemerkung hervorhebt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.