Inklingo

Wie sagt man "einfallsreich" auf Spanisch

German → Spanisch

creativo

/kreh-ah-TEE-boh//kɾeaˈtiβo/

adjetivoA2allgemein
Verwende „creativo“, wenn jemand viele neue Ideen hat oder etwas Originelles schafft, ähnlich wie „schöpferisch“ oder „originell“.
Ein Kind malt ein farbenfrohes, imaginäres Wesen auf eine große Leinwand.

Beispiele

Sofía es una niña muy creativa; siempre está inventando juegos.

Sofía ist ein sehr kreatives Mädchen; sie erfindet ständig Spiele.

Buscamos una solución creativa para este problema.

Wir suchen nach einer kreativen Lösung für dieses Problem.

Anpassung an das Subjekt

Dieses Wort ändert seine Endung, um sich an die Person anzupassen, über die Sie sprechen. Verwenden Sie 'creativo' für einen Mann oder Jungen und 'creativa' für eine Frau oder ein Mädchen. Im Deutschen ist das Adjektiv oft unveränderlich, aber im Spanischen muss es sich an Genus und Numerus anpassen.

Stellung zum Substantiv

Fehler: “Un creativo niño.”

Korrektur: Un niño creativo.

ingenioso

/een-hen-YOH-soh//ĩnxeˈnjoso/

adjetivoB2allgemein
Nutze „ingenioso“, wenn eine Lösung oder Idee besonders clever, pfiffig oder zweckmäßig ist, um ein Problem zu lösen, also „raffiniert“ oder „gerissen“.
Eine kleine Maus benutzt einen Löffel als Hebel, um einen schweren Deckel von einem Glas Samen zu heben.

Beispiele

Encontraron una solución ingeniosa para ahorrar agua.

Sie fanden eine geniale Lösung, um Wasser zu sparen.

Es un sistema ingenioso de poleas.

Es ist ein geniales System von Flaschenzügen.

Platzierung bei Substantiven

Wenn Sie 'ingenioso' nach einem Substantiv setzen, beschreibt es dieses einfach. Wenn Sie es davor setzen (z. B. 'un ingenioso plan'), verleiht es dem Plan eine etwas poetische Betonung, wie klug er ist.

„Creativo“ vs. „Ingenioso“

Der häufigste Fehler ist, „creativo“ zu verwenden, wenn eigentlich eine clevere Problemlösung gemeint ist. „Ingenioso“ bezieht sich spezifischer auf die Klugheit einer Lösung, während „creativo“ eher die allgemeine Ideenvielfalt beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.