Wie sagt man "klug" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “klug” ist “inteligente” — dies ist die allgemeinste und gebräuchlichste Übersetzung für 'klug', wenn es darum geht, jemanden oder eine Idee mit hoher kognitiver Fähigkeit zu beschreiben..
inteligente
/in-te-li-HEN-te//in.te.liˈxen.te/
Beispiele
Mi hermana es muy inteligente; siempre saca buenas notas.
Meine Schwester ist sehr intelligent; sie bekommt immer gute Noten.
Los delfines son animales increíblemente inteligentes.
Delfine sind unglaublich intelligente Tiere.
Fue una decisión inteligente no salir con esta lluvia.
Es war eine kluge Entscheidung, bei diesem Regen nicht auszugehen.
Eine Form für alle
'Inteligente' ist großartig, weil es sich weder für Männer noch für Frauen ändert. Man sagt 'un hombre inteligente' (ein kluger Mann) und 'una mujer inteligente' (eine kluge Frau). Es bleibt gleich!
Die Mehrzahl bilden
Um über mehr als eine Person oder Sache zu sprechen, fügen Sie einfach ein 's' am Ende hinzu. Zum Beispiel: 'los estudiantes inteligentes' (die klugen Studenten).
Verwendung von 'Ser' vs. 'Estar'
Fehler: “Estoy inteligente hoy.”
Korrektur: Verwenden Sie 'ser' für Intelligenz, da es sich um eine Charaktereigenschaft handelt. Sagen Sie immer 'Soy inteligente' (Ich bin intelligent), nicht 'Estoy inteligente'.
listo
/lees-toh//ˈlisto/
Beispiele
Mi hermana es la más lista de la clase.
Meine Schwester ist die Klügste in der Klasse.
Es un perro muy listo, aprende los trucos rápido.
Er ist ein sehr schlauer Hund, er lernt schnell Tricks.
Tienes que ser muy listo para resolver este problema.
Man muss sehr klug sein, um dieses Problem zu lösen.
Immer mit 'Ser' verwenden
Um jemanden als schlau oder klug zu beschreiben, müssen Sie das Verb 'ser' verwenden. Denken Sie an 'schlau' als eine Charaktereigenschaft oder ein Merkmal, und 'ser' ist das Verb für Eigenschaften. Zum Beispiel: 'Ella es muy lista' (Sie ist sehr schlau).
Verwendung von 'Estar' anstelle von 'Ser'
Fehler: “Mi profesor está muy listo.”
Korrektur: Mi profesor es muy listo. Wenn Sie 'está listo' sagen, bedeutet das, dass Ihr Lehrer 'bereit' für etwas ist. Um zu sagen, dass er eine intelligente Person ist, müssen Sie 'ser' verwenden.
astuto
ah-STOO-toh/asˈtuto/
Beispiele
El zorro es un animal muy astuto.
Der Fuchs ist ein sehr listiges Tier.
Ella es una negociadora astuta; siempre consigue el mejor precio.
Sie ist eine gerissene Verhandlungsführerin; sie bekommt immer den besten Preis.
Necesitas ser astuto para ganar este juego de estrategia.
Man muss klug sein, um dieses Strategiespiel zu gewinnen.
Angleichung ist entscheidend
Als Adjektiv muss 'astuto' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit der Person oder Sache übereinstimmen, die es beschreibt: astuto (m. Sg.), astuta (f. Sg.), astutos (m. Pl.), astutas (f. Pl.).
Verwechslung von Klugheit
Fehler: “Die Verwendung von 'astuto', wenn man einfach nur allgemein 'schlau' meint (wie gute Noten).”
Korrektur: Verwenden Sie 'inteligente' oder 'listo' für allgemeine Klugheit. 'Astuto' impliziert eine spezifische, oft strategische oder listige Art von Klugheit.
despierto
des-PYEHR-toh/desˈpjeɾto/
Beispiele
Es un hombre de negocios muy despierto.
Er ist ein sehr scharfsinniger Geschäftsmann.
La niña es muy despierta y aprende rápido.
Das Mädchen ist sehr klug und lernt schnell.
Übertragene Bedeutung
In dieser Bedeutung beschreibt 'despierto' eine bleibende Eigenschaft und wird daher oft mit 'ser' (sein als dauerhafte Eigenschaft) kombiniert, um über den Charakter einer Person zu sprechen: 'Es despierto' (Er ist klug).
ingenioso
/een-hen-YOH-soh//ĩnxeˈnjoso/
Beispiele
Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.
Seine Rede war sehr witzig und alle lachten.
Es un niño ingenioso que siempre tiene una respuesta para todo.
Er ist ein kluger Junge, der immer eine Antwort für alles hat.
Genusangleichung
Denken Sie daran, dass dieses Wort mit der Person oder Sache übereinstimmen muss, die Sie beschreiben. Verwenden Sie 'ingenioso' für männliche Wörter und 'ingeniosa' für weibliche Wörter.
Ingenioso vs. Genial
Fehler: “Die Verwendung von 'ingenioso', um 'großartig' oder 'toll' zu bedeuten.”
Korrektur: Verwenden Sie 'genial' für 'großartig'. Verwenden Sie 'ingenioso' speziell für jemanden, der auf kluge Weise 'witzig' oder 'lustig' ist.
prudente
proo-DEN-teh/pɾuˈðente/
Beispiele
Es prudente ahorrar un poco de dinero cada mes.
Es ist klug, jeden Monat etwas Geld zu sparen.
Ella es una conductora muy prudente.
Sie ist eine sehr vorsichtige Fahrerin.
Fue una decisión prudente no salir durante la tormenta.
Es war eine vernünftige Entscheidung, bei dem Sturm nicht hinauszugehen.
Eine Form für alle
Im Spanischen ändern Adjektive, die auf '-e' enden, ihre Form normalerweise nicht bezüglich des Geschlechts. Sie können 'prudente' für einen Mann, eine Frau oder einen Gegenstand verwenden, ohne die Endung zu ändern. Im Deutschen entspricht dies oft Adjektiven, die im Maskulinum und Femininum gleich sind (z.B. 'intelligent').
Prudente vs. Cautious (Vorsichtig)
Fehler: “Nur 'con cuidado' zu verwenden, wenn man eine Person beschreibt.”
Korrektur: Verwenden Sie 'prudente', um den Charakter einer Person oder eine spezifische Handlung zu beschreiben, ähnlich wie 'besonnen' oder 'vernünftig' im Deutschen.
conveniente
kohn-veh-nee-EN-teh/kombeˈnjente/
Beispiele
Es conveniente que firmemos el contrato hoy.
Es ist ratsam, dass wir den Vertrag heute unterschreiben.
No es conveniente tomar decisiones bajo presión.
Es ist nicht klug/ratsam, Entscheidungen unter Druck zu treffen.
Debes buscar un momento conveniente para hablar con tu jefe.
Sie sollten eine passende Zeit finden, um mit Ihrem Chef zu sprechen.
Verwendung von 'Conveniente' mit Handlungen
Wenn Sie sagen, dass es 'conveniente' (ratsam) ist, dass jemand anderes etwas tut, verlangt das Spanische eine spezielle Verbform (den Subjuntivo). Beispiel: 'Es conveniente que llegues temprano.'
Vergessen des Subjuntivo
Fehler: “Es conveniente que llegas temprano. (Falsche Verbform)”
Korrektur: Es conveniente que llegues temprano. (Verwenden Sie die spezielle Verbform, wenn Sie jemand anderem einen Rat geben oder eine Notwendigkeit ausdrücken.)
avisado
/ah-bee-SAH-doh//aβiˈsaðo/
Beispiele
Es un hombre avisado que no se deja engañar fácilmente.
Er ist ein schlauer Mann, der sich nicht so leicht täuschen lässt.
Die 'weise' Bedeutung
In diesem Kontext steht das Wort meist nach dem Substantiv (z.B. 'un inversor avisado' – ein schlauer Investor), um eine dauerhafte Eigenschaft des klugen und vorsichtigen Charakters zu beschreiben. Im Deutschen wird dies oft durch ein Adjektiv wie 'klug' oder 'erfahren' ausgedrückt.
brillante
bree-YAHN-tay/bɾiˈʎante/
Beispiele
Tu hermano es un estudiante brillante; siempre saca las mejores notas.
Dein Bruder ist ein brillanter Student; er bekommt immer die besten Noten.
La actriz tuvo una actuación brillante en la obra de teatro.
Die Schauspielerin lieferte eine brillante Vorstellung in dem Theaterstück.
El plan que propusiste es realmente brillante.
Der von dir vorgeschlagene Plan ist wirklich brillant.
Eigenschaften beschreiben
Verwenden Sie 'brillante' mit dem Verb ser (wie 'es' oder 'son'), da es eine grundlegende, dauerhafte Eigenschaft einer Person oder Idee beschreibt, keinen vorübergehenden Zustand.
vivo
/bee-boh//'bibo/
Beispiele
Es una niña muy viva, siempre está haciendo preguntas.
Sie ist ein sehr lebhaftes Mädchen, sie stellt immer Fragen.
Tienes que ser muy vivo para tener éxito en este negocio.
Man muss sehr schlau sein, um in diesem Geschäft erfolgreich zu sein.
Verwendung mit 'Ser'
Wenn man Persönlichkeitsmerkmale wie schlau oder klug beschreibt, verwendet man das Verb 'ser' (z. B. 'Ella es muy viva'). Dies liegt daran, dass es sich um eine eher dauerhafte Eigenschaft handelt.
Inteligente vs. Listo
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.