Inklingo

Wie sagt man "schlau" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “schlau” ist “listo” — verwenden Sie „listo“, um jemanden als klug, intelligent oder auch als geschickt und bereit für eine Aufgabe zu beschreiben, oft im Sinne von „fix“ oder „gewitzt“..

listo🔊A2

Verwenden Sie „listo“, um jemanden als klug, intelligent oder auch als geschickt und bereit für eine Aufgabe zu beschreiben, oft im Sinne von „fix“ oder „gewitzt“.

Mehr erfahren →
inteligente🔊A1

Benutzen Sie „inteligente“, um eine allgemeine, hohe Intelligenz oder geistige Begabung bei Personen oder Tieren zu bezeichnen.

Mehr erfahren →
vivo🔊B1

Setzen Sie „vivo“ ein, um eine Person, oft ein Kind, als lebhaft, geistreich und aufmerksam zu charakterisieren, die schnell reagiert und lernt.

Mehr erfahren →
avisado🔊B2

Wählen Sie „avisado“, um jemanden zu beschreiben, der scharfe Urteilsfähigkeit besitzt und nicht leichtgläubig ist; es betont Vorsicht und Klugheit im Urteilen.

Mehr erfahren →
sabido🔊B1

Nutzen Sie „sabido“, wenn etwas allgemein bekannt oder offensichtlich ist; es beschreibt eher eine bekannte Tatsache als die Klugheit einer Person.

Mehr erfahren →
German → Spanisch

listo

/lees-toh//ˈlisto/

AdjektivA2Standard
Verwenden Sie „listo“, um jemanden als klug, intelligent oder auch als geschickt und bereit für eine Aufgabe zu beschreiben, oft im Sinne von „fix“ oder „gewitzt“.
Eine farbenfrohe Illustration eines Kindes, das erfolgreich das letzte Teil eines komplexen Puzzles einsetzt, wobei eine kleine, helle Glühbirne über seinem Kopf leuchtet, was Klugheit und Intelligenz symbolisiert.

Beispiele

Mi hermana es la más lista de la clase.

Meine Schwester ist die Klügste in der Klasse.

Es un perro muy listo, aprende los trucos rápido.

Er ist ein sehr schlauer Hund, er lernt schnell Tricks.

Tienes que ser muy listo para resolver este problema.

Man muss sehr klug sein, um dieses Problem zu lösen.

Immer mit 'Ser' verwenden

Um jemanden als schlau oder klug zu beschreiben, müssen Sie das Verb 'ser' verwenden. Denken Sie an 'schlau' als eine Charaktereigenschaft oder ein Merkmal, und 'ser' ist das Verb für Eigenschaften. Zum Beispiel: 'Ella es muy lista' (Sie ist sehr schlau).

Verwendung von 'Estar' anstelle von 'Ser'

Fehler: “Mi profesor está muy listo.”

Korrektur: Mi profesor es muy listo. Wenn Sie 'está listo' sagen, bedeutet das, dass Ihr Lehrer 'bereit' für etwas ist. Um zu sagen, dass er eine intelligente Person ist, müssen Sie 'ser' verwenden.

inteligente

/in-te-li-HEN-te//in.te.liˈxen.te/

AdjektivA1Standard
Benutzen Sie „inteligente“, um eine allgemeine, hohe Intelligenz oder geistige Begabung bei Personen oder Tieren zu bezeichnen.
Ein kleines Kind sitzt konzentriert und lächelnd an einem Tisch und setzt erfolgreich das letzte, einzigartig geformte Teil in ein buntes Holzpuzzle ein, was Intelligenz und Klugheit symbolisiert.

Beispiele

Mi hermana es muy inteligente; siempre saca buenas notas.

Meine Schwester ist sehr intelligent; sie bekommt immer gute Noten.

Los delfines son animales increíblemente inteligentes.

Delfine sind unglaublich intelligente Tiere.

Fue una decisión inteligente no salir con esta lluvia.

Es war eine kluge Entscheidung, bei diesem Regen nicht auszugehen.

Eine Form für alle

'Inteligente' ist großartig, weil es sich weder für Männer noch für Frauen ändert. Man sagt 'un hombre inteligente' (ein kluger Mann) und 'una mujer inteligente' (eine kluge Frau). Es bleibt gleich!

Die Mehrzahl bilden

Um über mehr als eine Person oder Sache zu sprechen, fügen Sie einfach ein 's' am Ende hinzu. Zum Beispiel: 'los estudiantes inteligentes' (die klugen Studenten).

Verwendung von 'Ser' vs. 'Estar'

Fehler: “Estoy inteligente hoy.”

Korrektur: Verwenden Sie 'ser' für Intelligenz, da es sich um eine Charaktereigenschaft handelt. Sagen Sie immer 'Soy inteligente' (Ich bin intelligent), nicht 'Estoy inteligente'.

vivo

/bee-boh//'bibo/

AdjektivB1Standard
Setzen Sie „vivo“ ein, um eine Person, oft ein Kind, als lebhaft, geistreich und aufmerksam zu charakterisieren, die schnell reagiert und lernt.
Ein fröhliches Kind, das schnell und energiegeladen ein buntes Holzpuzzle zusammensetzt und schnelles Verständnis zeigt.

Beispiele

Es una niña muy viva, siempre está haciendo preguntas.

Sie ist ein sehr lebhaftes Mädchen, sie stellt immer Fragen.

Tienes que ser muy vivo para tener éxito en este negocio.

Man muss sehr schlau sein, um in diesem Geschäft erfolgreich zu sein.

Verwendung mit 'Ser'

Wenn man Persönlichkeitsmerkmale wie schlau oder klug beschreibt, verwendet man das Verb 'ser' (z. B. 'Ella es muy viva'). Dies liegt daran, dass es sich um eine eher dauerhafte Eigenschaft handelt.

avisado

/ah-bee-SAH-doh//aβiˈsaðo/

AdjektivB2Standard
Wählen Sie „avisado“, um jemanden zu beschreiben, der scharfe Urteilsfähigkeit besitzt und nicht leichtgläubig ist; es betont Vorsicht und Klugheit im Urteilen.
Ein kleiner Fuchs blickt nachdenklich auf eine komplexe hölzerne Puzzlebox und hält einen Schlüssel in der Nähe, den er gefunden hat.

Beispiele

Es un hombre avisado que no se deja engañar fácilmente.

Er ist ein schlauer Mann, der sich nicht so leicht täuschen lässt.

Die 'weise' Bedeutung

In diesem Kontext steht das Wort meist nach dem Substantiv (z.B. 'un inversor avisado' – ein schlauer Investor), um eine dauerhafte Eigenschaft des klugen und vorsichtigen Charakters zu beschreiben. Im Deutschen wird dies oft durch ein Adjektiv wie 'klug' oder 'erfahren' ausgedrückt.

sabido

sah-BEE-doh/saˈβi.ðo/

AdjektivB1Standard
Nutzen Sie „sabido“, wenn etwas allgemein bekannt oder offensichtlich ist; es beschreibt eher eine bekannte Tatsache als die Klugheit einer Person.
Ein hellgelbes Ankündigungsplakat, das prominent an einer hölzernen Pinnwand auf einem sonnigen Stadtplatz angebracht ist. Mehrere kleine, einfache Figuren stehen um die Pinnwand herum und blicken zu dem Plakat auf.

Beispiele

Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.

Das ist eine allen im Büro sehr bekannte Tatsache.

Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.

Man sagt, der neue Chef sei sehr durchtrieben und ihm entgeht nichts.

La respuesta ya era sabida por la audiencia.

Die Antwort war dem Publikum bereits bekannt.

Adjektivische Übereinstimmung

Als Adjektiv muss 'sabido' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen: sabido (m. Sg.), sabida (f. Sg.), sabidos (m. Pl.), sabidas (f. Pl.).

Verwechslung der 'Bekannt'-Bedeutungen

Fehler: “Verwendung von 'sabido' im Sinne von 'eine Person, die ich gut kenne' (z. B. *un amigo sabido*).”

Korrektur: Verwenden Sie 'conocido' für 'Bekannter' oder 'vertraute Person'. 'Sabido' bezieht sich normalerweise auf Fakten oder durchtriebene Charaktereigenschaften.

Verwechslung von „listo“ und „inteligente“

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen „listo“ und „inteligente“. Während „inteligente“ allgemeine Intelligenz meint, impliziert „listo“ oft auch Gewitztheit, Schnelligkeit und Reaktionsvermögen, ähnlich dem deutschen „schlau“ im alltäglichen Gebrauch.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.