Wie sagt man "benachrichtigt" auf Spanisch
Das spanische Wort für “benachrichtigt” ist “avisado” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ya estás avisado: si llegas tarde otra vez, no podrás entrar.
Du bist gewarnt: Wenn du noch einmal zu spät kommst, darfst du nicht mehr eintreten.
Los vecinos fueron avisados del corte de agua.
Die Nachbarn wurden über die Wasserabschaltung benachrichtigt.
Anpassung an die Person
Da dieses Wort eine Person beschreibt, denken Sie daran, die Endung anzupassen: Verwenden Sie 'avisado' für einen Mann, 'avisada' für eine Frau und 'avisados/avisadas' für Gruppen. Im Deutschen wird dies oft durch das Substantiv oder das Verb ausgedrückt, z.B. 'Er ist gewarnt' vs. 'Sie ist gewarnt'.
Avisado vs. Rat
Fehler: “Die Verwendung von 'avisado', um auszudrücken, dass jemand einem einen Ratschlag ('consejo') gegeben hat.”
Korrektur: Verwenden Sie 'avisado' für Warnungen oder Alarme, nicht für freundliche Ratschläge zu Lebensentscheidungen. Im Deutschen würde man hier eher 'gewarnt' oder 'darauf hingewiesen' verwenden, nicht 'beraten'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.