sabido
sah-BEE-doh
/saˈβi.ðo/
Wenn etwas sabido ist, ist es allen bekannt, wie öffentliches Wissen oder eine weit verbreitete Ankündigung.
sabido(Adjektiv)
bekannt
?im Sinne von Allgemeinwissen
,durchtrieben
?schlau, oft negative Konnotation
wohlbekannt
?generally recognized
,schlau
?clever in a calculating way
📝 In Aktion
Ese es un hecho muy sabido por todos en la oficina.
B1Das ist eine allen im Büro sehr bekannte Tatsache.
Dicen que el nuevo jefe es muy sabido y no se le escapa nada.
B2Man sagt, der neue Chef sei sehr durchtrieben und ihm entgeht nichts.
La respuesta ya era sabida por la audiencia.
B1Die Antwort war dem Publikum bereits bekannt.
💡 Grammatikpunkte
Adjektivische Übereinstimmung
Als Adjektiv muss 'sabido' in Geschlecht (maskulin/feminin) und Zahl (Singular/Plural) mit dem beschriebenen Ding übereinstimmen: sabido (m. Sg.), sabida (f. Sg.), sabidos (m. Pl.), sabidas (f. Pl.).
❌ Häufige Fehler
Verwechslung der 'Bekannt'-Bedeutungen
Fehler: “Verwendung von 'sabido' im Sinne von 'eine Person, die ich gut kenne' (z. B. *un amigo sabido*).”
Korrektur: Verwenden Sie 'conocido' für 'Bekannter' oder 'vertraute Person'. 'Sabido' bezieht sich normalerweise auf Fakten oder durchtriebene Charaktereigenschaften.
⭐ Verwendungstipps
Konnotation prüfen
Wenn sich 'sabido' auf eine Person bezieht, hat es oft die Konnotation, zu schlau, manipulativ oder übermäßig weltgewandt zu sein. Verwenden Sie 'inteligente' für eine rein positive Beschreibung von Weisheit.
Als Partizip Perfekt von 'saber' (wissen) bedeutet sabido 'gewusst' und bezieht sich auf Wissen, das erfolgreich erworben oder verstanden wurde.
📝 In Aktion
Yo no he sabido qué hacer con ese problema.
A2Ich habe nicht gewusst, was ich mit diesem Problem machen sollte.
Si lo hubieras sabido antes, ¿habrías actuado diferente?
B2Hättest du es früher gewusst, hättest du anders gehandelt?
Hemos sabido que la fiesta se canceló.
A2Wir haben erfahren, dass die Party abgesagt wurde.
💡 Grammatikpunkte
Bildung der Perfektformen
Das Partizip Perfekt 'sabido' wird immer mit einer Form des Hilfsverbs 'haber' (haben) kombiniert, um zusammengesetzte Zeiten wie das Perfekt ('he sabido') zu bilden.
Die 'Unveränderlichkeits'-Regel
Wenn es mit 'haber' zur Bildung einer Perfektform verwendet wird (z. B. han sabido), ändert sich das Partizip sabido nie – es bleibt maskulin und singular, unabhängig davon, wer weiß.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von Verb- und Adjektivform
Fehler: “Verwendung der Adjektivform bei der Bildung einer Perfektform: *Hemos sabidas las noticias.*”
Korrektur: Wenn es mit 'haber' kombiniert wird, stimmt das Partizip nicht überein: *Hemos sabido las noticias* (Wir haben die Nachrichten gewusst/erfahren).
⭐ Verwendungstipps
Herausfinden vs. Wissen
In zusammengesetzten Zeiten nimmt 'saber' (und damit 'sabido') oft die Bedeutung von 'herausfinden' oder 'erfahren' an (z. B. 'He sabido la verdad' bedeutet 'Ich habe die Wahrheit herausgefunden').
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: sabido
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'sabido' als Adjektiv mit der Bedeutung 'durchtrieben' oder 'schlau'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der Unterschied zwischen 'ser sabido' und 'haber sabido'?
'Ser sabido' (z. B. 'Él es sabido') verwendet das Wort als Adjektiv und bedeutet 'Er ist durchtrieben' oder 'Er ist bekannt'. 'Haber sabido' (z. B. 'Él ha sabido') verwendet das Wort als Teil einer Zeitform und bedeutet 'Er hat gewusst' oder 'Er hat erfahren'.
Warum klingt 'sabido' manchmal negativ?
Wenn 'sabido' eine Person beschreibt, bedeutet es, dass diese Person übermäßig schlau oder weltgewandt ist – sie weiß zu viel oder nutzt ihre Intelligenz hauptsächlich zu ihrem eigenen Vorteil. Es deutet auf Klugheit hin, gemischt mit einem Mangel an Offenheit oder Aufrichtigkeit.