Inklingo
← Wörterbuch

ido

ee-dohˈi.ðo
Eine kleine Figur, die auf einem langen, gewundenen Pfad auf einen hellen Horizont zuläuft und das Konzept des 'Gegangenseins' veranschaulicht.
infinitiveir
gerundyendo
past Participleido

📝 In Aktion

Nunca he ido a Japón.

A2

Ich bin nie nach Japan gegangen.

Cuando llegamos, ellos ya se habían ido.

B1

Als wir ankamen, waren sie schon gegangen.

¿Has ido al nuevo restaurante italiano?

A2

Bist du in das neue italienische Restaurant gegangen?

Wortverbindungen

Antonyme

  • venido (gekommen (Partizip Perfekt))

Häufige Kollokationen

  • haber ido – gegangen sein
  • se ha ido – er/sie ist gegangen/abgereist

abwesend / geistig abwesend

Auch: verrückt / durchgeknallt, verwirrt / senil
AdjektivmB2informal
Eine Person sitzt still drinnen und blickt mit unkonzentrierten Augen und leerem Ausdruck in die Ferne, was den mentalen Zustand des 'abwesend Seins' veranschaulicht.

📝 In Aktion

Perdona, estaba un poco ido y no te escuché.

B2

Entschuldigung, ich war etwas abwesend und habe dich nicht gehört.

Ese tipo está completamente ido si cree que eso funcionará.

B2

Der Typ ist komplett verrückt, wenn er glaubt, dass das funktionieren wird.

Mi abuela está un poco ida, a veces olvida nuestros nombres.

C1

Meine Großmutter ist etwas verwirrt/senil, manchmal vergisst sie unsere Namen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • distraído (abgelenkt)
  • loco (verrückt)
  • chiflado (durchgeknallt, verrückt)

Antonyme

  • atento (aufmerksam)
  • cuerdo (zurechnungsfähig, vernünftig)
  • presente (anwesend, konzentriert)

Häufige Kollokationen

  • estar ido – abwesend sein / nicht ganz bei sich sein
  • quedarse ido – in Gedanken versunken sein / abschweifen

Redewendungen & Ausdrücke

  • irse la olla – durchdrehen, den Verstand verlieren

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ido" übersetzt werden:

gegangen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ido

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'ido' korrekt, um 'geistig abwesend' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ir(gehen) — Verb
ida(Abfahrt, einfache Fahrt) — Substantiv
venida(Ankunft, Rückkehr) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen 'itus' ab, dem Partizip Perfekt des Verbs 'ire' (gehen). Es hat seine ursprüngliche Bedeutung über Jahrhunderte beibehalten.

Erstmals belegt: Used since the earliest forms of Spanish.

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: itoPortuguese: ido

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'fui', 'iba' und 'he ido'?

Tolle Frage! Sie alle stammen von 'ir' (gehen) ab, beschreiben die Vergangenheit aber unterschiedlich. 'Fui' bedeutet 'Ich ging' (eine einzelne, abgeschlossene Reise). 'Iba' bedeutet 'Ich pflegte zu gehen' oder 'Ich war gerade dabei zu gehen' (eine wiederholte Handlung oder eine gerade ablaufende Handlung in der Vergangenheit). 'He ido' bedeutet 'Ich bin gegangen' (eine Handlung in der Vergangenheit, die für die Gegenwart relevant ist, oft für Lebenserfahrungen verwendet).

Kann 'ido' für Dinge und nicht nur für Personen verwendet werden?

Ja, aber es ist seltener. Als Partizip Perfekt absolut: 'El tren se ha ido' (Der Zug ist abgefahren). Als Adjektiv bezieht es sich fast immer auf Personen. Man würde nicht sagen, dass ein Computer 'ido' ist; man würde sagen, er ist 'roto' (kaputt) oder 'no funciona' (funktioniert nicht).