Inklingo
← Wörterbuch

nido

nee-dohˈniðo

Nest

Eine einfache Illustration eines runden Vogelnestes aus Zweigen, das sicher auf einem Ast sitzt. Im Nest sind drei kleine blaue Eier zu sehen.

📝 In Aktion

El pájaro carpintero hizo su nido en el tronco de un roble.

A1

Der Specht zimmerte sein Nest in den Stamm einer Eiche.

Es peligroso acercarse al nido cuando hay crías dentro.

A2

Es ist gefährlich, sich dem Nest zu nähern, wenn Jungtiere darin sind.

Wortverbindungen

Synonyme

  • madriguera (Bau)

Häufige Kollokationen

  • hacer un nido – ein Nest bauen
  • nido de águilas – Adlerhorst

Zuhause, Zufluchtsort

Auch: Heimatort
Eine gemütliche, kleine, abgerundete Behausung mit einem Strohdach, eingebettet zwischen weichen grünen Hügeln, beleuchtet von warmem Licht, das von einem einzigen Fenster kommt.

📝 In Aktion

Después de la universidad, volví a mi nido familiar por un tiempo.

B1

Nach der Universität kehrte ich eine Zeit lang in mein Elternhaus/meinen Zufluchtsort zurück.

Este pueblo es mi nido; no importa dónde vaya, siempre vuelvo.

B2

Dieser Ort ist mein Heimatort; egal wohin ich gehe, ich kehre immer zurück.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • nido de amor – Liebesnest (Flitterwochen-Rückzugsort)

Nährboden, Hort

Auch: Brutstätte
SubstantivmC1formal
Eine dunkle, zentralisierte, schalenförmige Vertiefung im Boden, aus der mehrere vereinfachte, kleine, schwarze, stachelige Formen eng beieinander liegen und eine Quelle des Ärgers andeuten.

📝 In Aktion

La investigación reveló que la oficina era un nido de corrupción.

C1

Die Untersuchung ergab, dass das Büro ein Hort der Korruption war.

El barrio se había convertido en un nido de actividades ilegales.

C2

Das Viertel hatte sich zu einem Hort illegaler Aktivitäten entwickelt.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • nido de víboras – Schlangennest (figurativ: Gruppe verräterischer Menschen)

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "nido" übersetzt werden:

brutstätte→heimatort→hort→nährboden→nest→zufluchtsort→zuhause→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: nido

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'nido' in seinem häufigsten, wörtlichen Sinne?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
anidar(nisten) — Verb
nidada(Gelege (von Eiern)) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *nīdus* ab, was 'Nest' bedeutete. Seine Bedeutung ist seit Tausenden von Jahren konstant geblieben und bezieht sich auf einen sicheren, geschützten Ort.

Erstmals belegt: Ancient Roman times (via Latin)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: nestFrench: nidItalian: nido

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'nido' jemals feminin?

Nein. 'Nido' ist immer ein maskulines Substantiv ('el nido'). Auch wenn einige auf '-a' endende Substantive maskulin sind und einige auf '-o' endende Substantive feminin sind, folgt 'nido' dem Standardmuster für Substantive, die auf '-o' enden.

Was ist der Unterschied zwischen 'nido' und 'hogar', wenn man über Zuhause spricht?

Beide bedeuten 'Zuhause', aber 'nido' betont oft das gemütliche, geschützte oder intime Gefühl – es ist wie Ihr persönlicher Rückzugsort. 'Hogar' ist allgemeiner und bedeutet 'Herd' oder 'Haushalt' – es konzentriert sich auf die Familie und das emotionale Zentrum des Zuhauses.