hogar
oh-GAR
/oˈɣaɾ/
Wenn man sich auf einen Ort des Komforts und der Zugehörigkeit bezieht, wird 'hogar' mit 'Zuhause' übersetzt.
hogar(Substantiv)
Zuhause
?der Ort, an dem man mit einem Gefühl von Familie, Komfort und Zugehörigkeit lebt
Haushalt
?referring to the family unit or people living together
📝 In Aktion
No hay lugar como el hogar.
A2Es gibt keinen Ort wie mein Zuhause.
Creamos un hogar feliz para nuestros hijos.
B1Wir haben ein glückliches Zuhause für unsere Kinder geschaffen.
Es un centro de acogida para personas sin hogar.
B1Es ist eine Zuflucht für obdachlose Menschen.
💡 Grammatikpunkte
Hogar vs. Casa
'Hogar' bezieht sich auf das Gefühl des Zuhauses – die Familie, die Wärme und den Komfort. 'Casa' ist das physische Gebäude oder Haus. Man wohnt in einer 'casa', aber man schafft ein 'hogar'.
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'hogar' und 'casa'
Fehler: “Compré un nuevo hogar con tres dormitorios.”
Korrektur: Compré una nueva casa con tres dormitorios. Man kauft das physische Gebäude ('casa') und macht es dann durch das Zusammenleben zu einem 'hogar'.
⭐ Verwendungstipps
Emotionale Gewichtung hinzufügen
Verwenden Sie 'hogar', wenn Sie über mehr als nur ein Gebäude sprechen möchten. Es verleiht eine Bedeutung von Liebe, Familie und Zugehörigkeit, die 'casa' nicht immer hat.
Das Wort 'hogar' kann sich auch auf die 'Herdplatte' beziehen, den Boden eines Kamins, der oft als Zentrum des Hauses angesehen wird.
hogar(Substantiv)
Herd
?der Boden eines Kamins, oft als Zentrum des Hauses angesehen
Kamin
?the structure for a fire inside a house
,Feuerstelle
?in an industrial or technical setting
📝 In Aktion
En invierno, la familia se reunía alrededor del hogar.
B2Im Winter versammelte sich die Familie um den Herd.
El fuego en el hogar crepitaba alegremente.
C1Das Feuer im Kamin knisterte fröhlich.
⭐ Verwendungstipps
Die ursprüngliche Bedeutung
Dies ist die ursprüngliche, historische Bedeutung von 'hogar'. Der Herd war das Herzstück des Hauses, weshalb sich das Wort entwickelte, um das gesamte Zuhause und die Familie darin zu bezeichnen.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: hogar
Frage 1 von 1
Welcher Satz ist die beste Art zu sagen: 'Ich streiche dieses Wochenende mein Haus'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Was ist der wirkliche Unterschied zwischen 'hogar' und 'casa'?
Stellen Sie es sich so vor: eine 'casa' ist ein Gebäude aus Ziegeln und Holz, während ein 'hogar' ein Zuhause ist, das aus Liebe und Erinnerungen gemacht ist. Man kann eine 'casa' kaufen, aber ein 'hogar' muss man aufbauen. 'Hogar' hat eine viel stärkere emotionale Bedeutung.
Kann ich 'hogar' verwenden, um über meine Wohnung zu sprechen?
Absolut! Bei 'hogar' geht es nicht um die Art des Gebäudes. Ihre Wohnung, Ihr Haus oder sogar ein Zimmer kann Ihr 'hogar' sein, wenn es der Ort ist, an dem Sie sich sicher, wohl und zu Hause bei Ihren Lieben fühlen.