Wie sagt man "haushalt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “haushalt” ist “hogar” — verwenden Sie „hogar“, wenn Sie das Zuhause als einen Ort des Wohlbefindens und der Geborgenheit meinen, oft mit emotionaler Konnotation.
hogar
oh-GARoˈɣaɾ
Beispiele
Mi hogar es donde está mi familia.
Mein Zuhause ist, wo meine Familie ist.
No hay lugar como el hogar.
Es gibt keinen Ort wie mein Zuhause.
Creamos un hogar feliz para nuestros hijos.
Wir haben ein glückliches Zuhause für unsere Kinder geschaffen.
Es un centro de acogida para personas sin hogar.
Es ist eine Zuflucht für obdachlose Menschen.
Hogar vs. Casa
'Hogar' bezieht sich auf das Gefühl des Zuhauses – die Familie, die Wärme und den Komfort. 'Casa' ist das physische Gebäude oder Haus. Man wohnt in einer 'casa', aber man schafft ein 'hogar'.
Verwechslung von 'hogar' und 'casa'
Fehler: “Compré un nuevo hogar con tres dormitorios.”
Korrektur: Compré una nueva casa con tres dormitorios. Man kauft das physische Gebäude ('casa') und macht es dann durch das Zusammenleben zu einem 'hogar'.
casa
KAH-sahˈkasa
Beispiele
Compré una casa nueva en el campo.
Ich habe ein neues Haus auf dem Land gekauft.
Mi casa es tu casa.
Mein Haus ist dein Haus.
Vamos a casa de María.
Gehen wir zu Marias Haus.
Trabajo desde casa.
Ich arbeite von zu Hause aus.
Verwendung von 'a casa' vs. 'en casa'
Im Spanischen wird 'a casa' für Bewegungen in Richtung Zuhause verwendet (wie 'nach Hause gehen'), während 'en casa' den Ort angibt, an dem man sich befindet (wie 'zu Hause sein'). Zum Beispiel: 'Voy a casa' (Ich gehe nach Hause) vs. 'Estoy en casa' (Ich bin zu Hause).
Vergessen des Genus
Fehler: “El casa es grande.”
Korrektur: La casa es grande. Denken Sie daran, dass 'casa' ein feminines Wort ist, daher wird 'la' verwendet und beschreibende Adjektive enden normalerweise auf '-a'.
doméstico
Beispiele
Las tareas domésticas se reparten equitativamente.
Die Haushaltsaufgaben werden gerecht verteilt.
familia
fa-MEE-lee-ahfaˈmi.lja
Beispiele
Mi familia es muy unida.
Meine Familie ist sehr eng verbunden.
Mi familia vive en Argentina.
Meine Familie lebt in Argentinien.
Tengo una familia muy grande.
Ich habe eine sehr große Familie.
La familia es lo más importante para mí.
Die Familie ist mir das Wichtigste.
Immer feminin
Obwohl eine Familie Männer und Frauen umfasst, ist das Wort 'familia' immer weiblich. Das bedeutet, man sagt immer 'la familia' (die Familie) oder 'una familia' (eine Familie). Im Deutschen ist 'die Familie' zwar auch weiblich, aber es ist wichtig zu wissen, dass das spanische Substantiv immer weiblich dekliniert wird.
Verwechslung von 'Familia' und 'Parientes'
Fehler: “Todos mis parientes viven en mi casa.”
Korrektur: Mi familia vive en mi casa. 'Familia' passt besser für den unmittelbaren Haushalt. 'Parientes' bedeutet alle Ihre Verwandten, einschließlich entfernter Cousins, mit denen Sie vielleicht nicht zusammenleben.
Verwechslung von „casa“ und „hogar“
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.