Inklingo
← Wörterbuch

loco

LOH-kohˈlo.ko

verrückt

Auch: irre, wahnsinnig
Eine Cartoon-Illustration einer Person mit weiten, chaotischen Augen und wild zerzaustem Haar, die einen Zustand des Wahnsinns symbolisiert.

📝 In Aktion

El ruido constante me está volviendo loco.

A2

Der ständige Lärm macht mich verrückt.

Tuvo la loca idea de empezar un negocio sin dinero.

B1

Er hatte die verrückte Idee, ein Unternehmen ohne Geld zu gründen.

Después del accidente, todos pensaban que estaba loco.

B1

Nach dem Unfall dachten alle, er sei irre.

Wortverbindungen

Synonyme

  • demente (dement, wahnsinnig)
  • chiflado (bescheuert, spinnen (umgangssprachlich))

Antonyme

  • cuerdo (zurechnungsfähig, vernünftig)
  • sensato (vernünftig)

Häufige Kollokationen

  • volverse loco/a – verrückt werden
  • estar loco/a – verrückt sein (ein Zustand)
  • ser loco/a – eine verrückte Person sein (eine Eigenschaft)

Redewendungen & Ausdrücke

  • loco de remate – Völlig und absolut verrückt.

verrückt nach

Auch: wild, total begeistert von
AdjektivmB1informal
Ein Kind, das eine übergroße Eistüte leidenschaftlich umarmt, was das 'verrückt sein nach' etwas veranschaulicht.

📝 In Aktion

Estoy loco por el chocolate.

B1

Ich bin verrückt nach Schokolade.

Ella está loca por él desde que lo conoció.

B1

Sie ist verrückt nach ihm, seit sie ihn kennengelernt hat.

¡La fiesta de anoche fue una cosa loca!

B2

Die gestrige Party war ein wildes Ding!

Wortverbindungen

Synonyme

  • apasionado (leidenschaftlich)
  • fanático (fanatisch, ein riesiger Fan)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • loco/a por alguien – verrückt nach jemandem
  • loco/a por algo – verrückt nach etwas
  • un amor loco – eine verrückte Liebe

verrückte Person

Auch: Irre, Alter / Mann
SubstantivmB1informal
Argentina, Uruguay
Eine skurrile Illustration eines exzentrischen Mannes mit unpassender Kleidung und einem lustigen Hut, der eine 'verrückte Person' darstellt.

📝 In Aktion

No le hagas caso a ese loco.

B1

Beachte diesen Verrückten nicht.

Solo un loco conduciría con esta tormenta.

B2

Nur ein Irrer würde bei diesem Sturm fahren.

¡Qué hacés, loco! ¿Todo bien?

B2

Was geht ab, Alter! Alles gut?

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "loco" übersetzt werden:

irre→verrückt→verrückt nach→verrückte person→wahnsinnig→wild→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: loco

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'loco', um 'verrückt nach' oder 'leidenschaftlich' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Der Ursprung ist ein wenig rätselhaft! Viele Experten glauben, es stamme vom arabischen Wort 'láwqa' ab, was 'töricht' bedeutet. Es gelangte dann ins Portugiesische und Spanische.

Erstmals belegt: Around the 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: loucoCatalan: boig

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der wichtigste Unterschied zwischen 'ser loco' und 'estar loco'?

'Ser loco' beschreibt eine permanente Eigenschaft, als würde man sagen, jemand ist eine irre Person als Teil seiner Identität. 'Estar loco' beschreibt einen vorübergehenden Zustand oder eine Handlung, als ob jemand in einem bestimmten Moment verrückt handelt. Bei Handlungen ist 'estar' fast immer die richtige Wahl.

Ist es beleidigend, jemanden 'loco' zu nennen?

Das kann es sein, ja. Wenn Sie über einen Fremden sagen: 'Ese hombre es un loco', ist das eine Beleidigung. Unter engen Freunden kann '¡Hola, loco!' jedoch eine herzliche, freundliche Begrüßung sein, besonders in Teilen Lateinamerikas. Kontext und Tonfall sind alles!