Inklingo
Wörterbuch

enloquecer

en-lo-keh-SEHRenlo-keˈθer

“enloquecer” bedeutet “verrückt werden” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

verrückt werdenB1Verb

den Verstand verlieren oder geistig instabil werden

Mehr erfahren →
verrückt sein nachB2Verb

eine starke Leidenschaft oder Vorliebe für etwas haben

Mehr erfahren →

verrückt werden, verrückt machenAuch: wahnsinnig machen

VerbB1irregular spelling change er
Spain
Eine bunte Illustration einer Person mit wilden, unordentlichen Haaren und weit aufgerissenen Augen, umgeben von schwebenden, bunten Wirbeln.
gerundenloqueciendo
past Participleenloquecido
infinitiveenloquecer

📝 In Aktion

El ruido constante me va a enloquecer.

A2

Das ständige Geräusch wird mich verrückt machen.

Casi enloqueció cuando se enteró de la noticia.

B1

Er wurde fast verrückt, als er die Nachricht hörte.

Espero que no enloquezcas con tanto trabajo.

B2

Ich hoffe, du wirst bei so viel Arbeit nicht verrückt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • chiflar (verrückt machen (umgangssprachlich))
  • trastornar (verwirren/aus dem Gleichgewicht bringen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • enloquecer de remate – völlig verrückt werden
  • enloquecer de amor – vor Liebe verrückt sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • enloquecer a alguien – Jemanden wahnsinnig machen/zur Weißglut treiben

verrückt sein nachAuch: intensiv lieben

VerbB2
Eine fröhliche Person, die eine riesige Erdbeere umarmt, mit Herzen, die um ihren Kopf schweben.

📝 In Aktion

A mi hermana le enloquece la comida italiana.

B1

Meine Schwester ist verrückt nach italienischem Essen.

Ese perfume me enloquece.

B2

Dieses Parfüm macht mich verrückt.

Le enloquecen los videojuegos antiguos.

B2

Er ist verrückt nach alten Videospielen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • me enloquece – Ich liebe es / Es macht mich verrückt

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenloqueciera
túenloquecieras
él/ella/ustedenloqueciera
nosotrosenloqueciéramos
vosotrosenloquecierais
ellos/ellas/ustedesenloquecieran

Present Subjunctive

yoenloquezca
túenloquezcas
él/ella/ustedenloquezca
nosotrosenloquezcamos
vosotrosenloquezcáis
ellos/ellas/ustedesenloquezcan

Indicative

Preterite

yoenloquecí
túenloqueciste
él/ella/ustedenloqueció
nosotrosenloquecimos
vosotrosenloquecisteis
ellos/ellas/ustedesenloquecieron

Imperfect

yoenloquecía
túenloquecías
él/ella/ustedenloquecía
nosotrosenloquecíamos
vosotrosenloquecíais
ellos/ellas/ustedesenloquecían

Present

yoenloquezco
túenloqueces
él/ella/ustedenloquece
nosotrosenloquecemos
vosotrosenloquecéis
ellos/ellas/ustedesenloquecen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "enloquecer" übersetzt werden:

intensiv liebenverrückt machenverrückt werdenwahnsinnig machen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: enloquecer

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich werde verrückt' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
loco(verrückt) — Adjektiv
locura(Wahnsinn/Irrsinn) — Substantiv
enloquecido(verrückt geworden/wahnsinnig gemacht) — Adjektiv
enloquecedor(wahnsinnig machend) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
amanecerpareceragradecer
📚 Etymologie

Vom spanischen Präfix 'en-' (hinein/machen zu) + 'loco' (verrückt) + dem Suffix '-ecer' (werden). Die Wurzel 'loco' hat umstrittene Ursprünge, möglicherweise aus dem Arabischen oder älteren iberischen Sprachen, was 'narrisch' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: enlouquecer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird enloquecer nur für psychische Erkrankungen verwendet?

Nein, es wird sehr häufig bildlich verwendet, um auszudrücken, dass man 'sehr genervt ist' oder 'etwas sehr liebt'.

Wann sollte ich 'enloquecerse' mit dem 'se' verwenden?

Du verwendest 'enloquecerse', wenn jemand auf natürliche oder automatische Weise verrückt wird. 'Enloquecer' wird häufiger verwendet, wenn etwas Bestimmtes jemanden in diesen Zustand treibt.

Ist es ein gebräuchliches Wort im täglichen Spanisch?

Ja, besonders im Kontext, jemanden verrückt zu machen ('¡Me vas a enloquecer!') oder etwas zu lieben ('Me enloquece tu vestido').