Inklingo
← Wörterbuch

enloquecido

en-lo-keh-SEE-dohenlo-ke-ˈθi-ðo

verrückt

Auch: rasend, wild
Eine Comicfigur mit wilden Augen, zerzaustem Haar und weit aufgerissenen Augen, die energisch mit wedelnden Armen springt.

📝 In Aktion

El hombre, enloquecido por el dolor, empezó a gritar.

B2

Der Mann, vom Schmerz verrückt geworden, begann zu schreien.

La multitud enloquecida derribó las vallas del concierto.

B2

Die rasende Menge riss die Konzertzäune nieder.

Llevaba un ritmo de trabajo enloquecido.

C1

Er hielt ein rasendes Arbeitstempo aufrecht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • trastornado (gestört/nicht ganz bei Trost)
  • frenético (frenetisch)

Antonyme

  • sereno (gelassen)
  • cuerdo (vernünftig)

Häufige Kollokationen

  • ritmo enloquecido – rasantes Tempo
  • multitud enloquecida – wilde/rasende Menge
  • estar enloquecido por – verrückt nach etwas sein

verrückt geworden

Auch: in den Wahnsinn getrieben
VerbB2irregular er
Eine Person sitzt auf dem Boden mit einem verwirrten, benommenen Ausdruck, umgeben von schwebenden, bunten Wirbeln.
gerundenloqueciendo
past Participleenloquecido
infinitiveenloquecer

📝 In Aktion

¿Es que has enloquecido?

B1

Bist du verrückt geworden?

La soledad lo había enloquecido.

B2

Die Einsamkeit hatte ihn in den Wahnsinn getrieben.

Nos hemos enloquecido buscando las llaves.

B2

Wir sind verrückt geworden, als wir nach den Schlüsseln gesucht haben.

Wortverbindungen

Synonyme

  • perder la cabeza (den Verstand verlieren)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoenloqueciera
túenloquecieras
él/ella/ustedenloqueciera
nosotrosenloqueciéramos
vosotrosenloquecierais
ellos/ellas/ustedesenloquecieran

Present Subjunctive

yoenloquezca
túenloquezcas
él/ella/ustedenloquezca
nosotrosenloquezcamos
vosotrosenloquezcáis
ellos/ellas/ustedesenloquezcan

Indicative

Preterite

yoenloquecí
túenloqueciste
él/ella/ustedenloqueció
nosotrosenloquecimos
vosotrosenloquecisteis
ellos/ellas/ustedesenloquecieron

Imperfect

yoenloquecía
túenloquecías
él/ella/ustedenloquecía
nosotrosenloquecíamos
vosotrosenloquecíais
ellos/ellas/ustedesenloquecían

Present

yoenloquezco
túenloqueces
él/ella/ustedenloquece
nosotrosenloquecemos
vosotrosenloquecéis
ellos/ellas/ustedesenloquecen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "enloquecido" übersetzt werden:

rasend→verrückt→verrückt geworden→wild→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: enloquecido

Frage 1 von 3

Welche Form würden Sie verwenden, um eine Gruppe von rasenden Frauen zu beschreiben?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Im Spanischen gebildet durch Hinzufügen des Präfixes 'en-' (eintreten/machen) und des Suffixes '-ecer' (werden) zur Wurzel 'loco' (verrückt), die wahrscheinlich von einem vorrömischen Wort für 'Ort' oder 'versetzt' stammt.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: enlouquecido

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'enloquecido' immer, dass jemand geistig krank ist?

Nicht unbedingt. Obwohl es wörtlich Wahnsinn bedeuten kann, wird es sehr oft bildlich verwendet, um 'wild aufgeregt' oder 'rasend' aufgrund von Stress oder Freude zu bedeuten.

Kann ich 'enloquecido' für positive Dinge verwenden?

Ja! Sie können sagen, dass ein Fan vor Freude 'enloquecido' ist, nachdem sein Team gewonnen hat. Es betont einfach den Verlust der Beherrschung.

Ist es 'enloquecido' oder 'enloqueciendo'?

Verwenden Sie 'enloquecido', um den Zustand zu beschreiben (in den Wahnsinn getrieben) und 'enloqueciendo', um den Prozess zu beschreiben (gerade jetzt verrückt werden).