Inklingo
← Wörterbuch

apasionado

ah-pah-syoh-NAH-doh/apasjoˈnaðo/

leidenschaftlich

Auch: begeistert, inbrünstig
Eine Person, die mit intensiven Emotionen eine Gitarre spielt und lebendige Farben, die von der Musik ausgehen.

📝 In Aktion

Él es un defensor apasionado de los derechos humanos.

B1

Er ist ein leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte.

Tuvieron un encuentro apasionado después de muchos años.

B2

Sie hatten eine leidenschaftliche Begegnung nach vielen Jahren.

Ella es muy apasionada con todo lo que hace.

A2

Sie ist sehr leidenschaftlich bei allem, was sie tut.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • beso apasionado – leidenschaftlicher Kuss
  • discurso apasionado – leidenschaftliche Rede
  • apasionado por – leidenschaftlich für

Enthusiast

Auch: Fan
Eine Person, die sich glücklich eine große, gut organisierte Sammlung bunter Schmetterlinge ansieht.

📝 In Aktion

Es un apasionado de los coches clásicos.

B1

Er ist ein Liebhaber klassischer Autos.

Como apasionado de la cocina, siempre pruebo recetas nuevas.

B2

Als Koch-Enthusiast probiere ich immer neue Rezepte aus.

Los apasionados del fútbol llenaron el estadio.

A2

Die Fußballfans füllten das Stadion.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • detractor (Kritiker/Gegner)

Häufige Kollokationen

  • un apasionado de – ein Liebhaber von

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "apasionado" übersetzt werden:

begeistert→enthusiast→fan→inbrünstig→leidenschaftlich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: apasionado

Frage 1 von 3

Welcher Satz beschreibt eine Person, die sehr viel Geschichte liebt?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pasión(Leidenschaft) — Substantiv
apasionar(faszinieren/mit Leidenschaft erfüllen) — Verb
apasionante(spannend/aufregend) — Adjektiv
apasionadamente(leidenschaftlich) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Verb 'apasionar', das von 'pasión' (Leidenschaft) kommt. Dies geht auf das lateinische 'passio' zurück, was 'Leiden' oder 'Ertragen' bedeutet, weshalb Leidenschaft und Schmerz in der Geschichte oft miteinander verbunden sind.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: impassionedFrench: passionnéItalian: appassionato

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Kann ich 'apasionado' verwenden, um einen Film zu beschreiben?

Technisch gesehen nein. Verwende 'apasionante', um den Film zu beschreiben (die Sache, die das Gefühl hervorruft) und 'apasionado', um die Leute zu beschreiben, die ihn sehen (diejenigen, die ihn fühlen).

Bezieht sich 'apasionado' immer auf Romantik?

Überhaupt nicht! Du kannst 'apasionado' für Sport, Politik, Kochen oder jedes Hobby sein. Es bedeutet einfach, dass du starke Gefühle dafür hast.

Welche Präposition sollte ich danach verwenden?

Normalerweise 'por' (für/über) oder 'de' (von). Zum Beispiel: 'apasionado por la ciencia' oder 'un apasionado de la ciencia'.