Wie sagt man "leidenschaftlich" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “leidenschaftlich” ist “apasionado” — verwenden Sie 'apasionado' für eine Person oder eine Sache, die von starken Gefühlen oder Begeisterung geprägt ist, ähnlich wie 'leidenschaftlich' im Sinne von 'mit großer Hingabe'.
apasionado
ah-pah-syoh-NAH-dohapasjoˈnaðo
Beispiele
Él es un defensor apasionado de los derechos humanos.
Er ist ein leidenschaftlicher Verfechter der Menschenrechte.
Tuvieron un encuentro apasionado después de muchos años.
Sie hatten eine leidenschaftliche Begegnung nach vielen Jahren.
Ella es muy apasionada con todo lo que hace.
Sie ist sehr leidenschaftlich bei allem, was sie tut.
Angleichung von Genus und Numerus
Dieses Wort muss sich an die Person anpassen, die es beschreibt. Verwende 'apasionado' für einen Mann, 'apasionada' für eine Frau und 'apasionados/as' für Gruppen.
Verwendung mit 'Ser'
Verwende 'ser', wenn du die Persönlichkeit einer Person beschreibst (z. B. 'Él es apasionado'). Verwende 'estar', wenn du einen vorübergehenden Zustand beschreibst oder wie sich jemand in einem bestimmten Moment verhält.
Leidenschaftlich vs. Spannend
Fehler: “Verwendung von 'apasionado', um einen Film oder ein Buch zu beschreiben.”
Korrektur: Verwende 'apasionante' für Dinge, die Leidenschaft hervorrufen (wie ein Buch), und 'apasionado' für die Person, die sie empfindet.
ardiente
ar-DYEN-tehaɾˈðjen.te
Beispiele
Mostró un deseo ardiente de ganar la competencia.
Er zeigte ein leidenschaftliches Verlangen, den Wettbewerb zu gewinnen.
Ella es una defensora ardiente de los derechos humanos.
Sie ist eine glühende/leidenschaftliche Verfechterin der Menschenrechte.
Geschlechtsunabhängig
Dieses Adjektiv endet immer auf '-e', was bedeutet, dass es sowohl männliche Substantive (deseo ardiente) als auch weibliche Substantive (pasión ardiente) beschreibt, ohne sich zu ändern.
encendido
en-sen-DEE-dohensenˈdiðo
Beispiele
Tuvieron una discusión muy encendida sobre política.
Sie hatten eine sehr heftige Diskussion über Politik.
Su rostro estaba encendido por la vergüenza.
Ihr Gesicht war gerötet vor Scham.
Übertragene Bedeutung
So wie ein Feuer 'angezündet' werden kann, können auch Emotionen oder Diskussionen 'angezündet' oder 'erhitzt' werden. Diese Bedeutung wird für intensive Gefühle oder Diskussionen verwendet.
caliente
ka-lyen-tekaˈljente
Beispiele
Es una persona de sangre caliente, se enoja con facilidad.
Er ist ein hitziges Temperament, er wird leicht wütend.
El entrenador se puso caliente con el árbitro por la mala decisión.
Der Trainer wurde wütend auf den Schiedsrichter wegen der falschen Entscheidung.
En la película, el personaje principal es un amante muy caliente y apasionado.
Im Film ist die Hauptfigur ein sehr heißer und leidenschaftlicher Liebhaber.
intenso
een-TEHN-sohinˈtenso
Beispiele
Ella tiene sentimientos muy intensos sobre la justicia social.
Sie hat sehr intensive Gefühle für soziale Gerechtigkeit.
Es una persona muy intensa; siempre está pensando en el futuro.
Er ist eine sehr intensive Person; er denkt immer an die Zukunft (bedeutet tiefgründig fokussiert/ernst).
Tuvieron un debate intenso sobre política.
Sie hatten eine intensive Debatte über Politik.
Verwendung von Ser vs. Estar
Da 'intenso' meistens eine Kerneigenschaft beschreibt (wie einen Persönlichkeitszug oder eine inhärente Stärke), wird es fast immer mit dem Verb 'ser' verwendet (z. B. 'Ella es intensa'). Dies ist analog zum Deutschen, wo solche Eigenschaften meist mit 'sein' ausgedrückt werden ('Sie ist intensiv/leidenschaftlich').
ardiendo
ar-DYEN-dohaɾˈðjen̪.do
Beispiele
Tenía la frente ardiendo por la fiebre.
Seine Stirn war vom Fieber brennend heiß.
Sus palabras estaban ardiendo de rabia.
Seine Worte loderten vor Wut (waren voller heftiger Wut).
El sol estaba ardiendo al mediodía.
Die Sonne brannte mittags (brannte heiß).
Beschreibung von Intensität
Wenn 'ardiendo' als Adjektiv verwendet wird, betont es oft extreme Hitze oder extreme Emotionen und fungiert als Intensivierungsmittel für das Substantiv, das es beschreibt.
Häufige Verwechslung: 'Apasionado' vs. 'Ardiente'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.