Inklingo
← Wörterbuch

caliente

ka-lyen-tekaˈljente

heiß

Auch: warm
Eine farbenfrohe Illustration einer dampfenden Tasse mit heißer Flüssigkeit, die eine hohe Temperatur darstellt.

📝 In Aktion

Cuidado, el plato está muy caliente.

A1

Vorsicht, der Teller ist sehr heiß.

Me gusta tomar un chocolate caliente en invierno.

A1

Ich trinke im Winter gerne heiße Schokolade.

El agua de la ducha está perfectamente caliente.

A2

Das Duschwasser ist perfekt warm.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • frío (kalt)
  • helado (gefroren, eiskalt)

Häufige Kollokationen

  • agua caliente – heißes Wasser
  • comida caliente – heißes Essen
  • en caliente – im Eifer des Gefechts

geil

Auch: leidenschaftlich, wütend
AdjektivB2informal
Latin America
Eine einfache Bilderbuchillustration einer Figur mit starkem Erröten und einem großen, stilisierten roten Herzen über ihrem Kopf, das intensives Verlangen symbolisiert.

📝 In Aktion

Es una persona de sangre caliente, se enoja con facilidad.

B2

Er ist ein hitziges Temperament, er wird leicht wütend.

El entrenador se puso caliente con el árbitro por la mala decisión.

B2

Der Trainer wurde wütend auf den Schiedsrichter wegen der falschen Entscheidung.

En la película, el personaje principal es un amante muy caliente y apasionado.

C1

Im Film ist die Hauptfigur ein sehr heißer und leidenschaftlicher Liebhaber.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Redewendungen & Ausdrücke

  • calentar a alguien – Jemanden anmachen; jemanden wütend machen.

angespannt

Auch: heftig, heiß
Zwei vereinfachte Figuren stehen eng beieinander, sich mit angespannten Ausdrücken gegenüber, getrennt durch zackige, knisternde rote Energielinien, die eine angespannte Atmosphäre symbolisieren.

📝 In Aktion

La cosa se está poniendo caliente en la oficina por los despidos.

B2

Die Lage im Büro spitzt sich wegen der Entlassungen zu.

La inmigración es un tema caliente en la política actual.

B2

Die Einwanderung ist derzeit ein heißes Thema in der Politik.

Tuvieron una discusión muy caliente sobre dinero.

B1

Sie hatten eine sehr hitzige Auseinandersetzung über Geld.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • un tema caliente – ein heißes Thema
  • una papa caliente – eine heiße Kartoffel (ein schwieriges Thema)

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "caliente" übersetzt werden:

angespannt→geil→heftig→heiß→leidenschaftlich→warm→wütend→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: caliente

Frage 1 von 2

Ein Freund berührt eine Kaffeetasse und zieht die Hand zurück. Was würde er höchstwahrscheinlich sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
calentar(erwärmen, aufheizen) — Verb
calentura(Fieber) — Substantiv
calentador(Heizung, Erhitzer) — Substantiv
calentamiento(Erwärmung, Aufwärmen) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort 'calentem' ab, das mit dem Verb 'calēre' verwandt ist und 'heiß sein' oder 'glühen' bedeutet.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: caldoFrench: chaudPortuguese: quente

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'caliente' und 'caluroso'?

'Caliente' ist ein allgemeines Wort für 'heiß', das Sie für fast alles verwenden können – Suppe, ein Automotor, Wasser. 'Caluroso' ist besonders, da es fast immer zur Beschreibung des Wetters verwendet wird. Sie würden sagen 'un día caluroso' (ein heißer Tag), aber nicht 'una sopa calurosa'.

Kann ich sagen 'El sol es caliente'?

Ja, das können Sie, da die Hitze der Sonne eine inhärente, definierende Eigenschaft ist. Es ist jedoch viel üblicher, über die Auswirkung der Sonne zu sprechen, z. B. mit 'Hoy hace mucho calor' (Heute ist es sehr heiß) oder 'El sol calienta mucho' (Die Sonne heizt stark).