Inklingo
← Wörterbuch

calentar

kah-lehn-TAHR/kalenˈtaɾ/

erwärmen

Auch: aufwärmen
VerbA1irregular stem-changing (e to ie) ar
Ein Topf Suppe auf einem glühenden Herd mit aufsteigendem Dampf.
gerundcalentando
past Participlecalentado
infinitivecalentar

📝 In Aktion

Voy a calentar la sopa en el microondas.

A1

Ich werde die Suppe in der Mikrowelle erwärmen.

El sol calienta la arena de la playa.

A2

Die Sonne wärmt den Sand am Strand auf.

Si tienes frío, este radiador calienta la habitación rápido.

B1

Wenn dir kalt ist, wärmt dieser Heizkörper den Raum schnell auf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • templar (leicht erwärmen)
  • entibiar (lauwarm machen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • calentar la comida – das Essen erwärmen
  • calentar motores – Motoren warm laufen lassen (auch bildlich verwendet)

aufwärmen

VerbA2irregular stem-changing (e to ie) ar
Eine Person in Sportkleidung macht eine dynamische Beinbeugeübung auf einem Rasen.
gerundcalentando
past Participlecalentado
infinitivecalentar

📝 In Aktion

Es importante calentar diez minutos antes de correr.

A2

Es ist wichtig, sich vor dem Laufen zehn Minuten aufzuwärmen.

Los jugadores están calentando en el campo.

B1

Die Spieler wärmen sich auf dem Feld auf.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • calentar los músculos – die Muskeln aufwärmen

aufregen / provozieren

Auch: anheizen
VerbB2irregular stem-changing (e to ie) arinformal
SpainLatin America
Ein Cartoon-Bulle mit Dampf aus der Nase, der sehr wütend aussieht.
gerundcalentando
past Participlecalentado
infinitivecalentar

📝 In Aktion

Sus palabras calentaron el ambiente en la reunión.

B2

Seine Worte heizten die Stimmung in der Besprechung an.

No me calientes, que hoy no tengo paciencia.

C1

Rege mich nicht auf, ich habe heute keine Geduld.

El debate se calentó cuando hablaron de impuestos.

B2

Die Debatte erhitzte sich, als sie über Steuern sprachen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • calentar la cabeza – jemandem Sorgen/Unsinn einreden
  • calentar el ambiente – die Stimmung anheizen

Redewendungen & Ausdrücke

  • calentarle la oreja a alguien – jemandem die Ohren vollreden oder versuchen, ihn zu überzeugen/verführen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescalentaran
yocalentara
túcalentaras
vosotroscalentarais
nosotroscalentáramos
él/ella/ustedcalentara

present

ellos/ellas/ustedescalienten
yocaliente
túcalientes
vosotroscalentéis
nosotroscalentemos
él/ella/ustedcaliente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescalentaron
yocalenté
túcalentaste
vosotroscalentasteis
nosotroscalentamos
él/ella/ustedcalentó

imperfect

ellos/ellas/ustedescalentaban
yocalentaba
túcalentabas
vosotroscalentabais
nosotroscalentábamos
él/ella/ustedcalentaba

present

ellos/ellas/ustedescalientan
yocaliento
túcalientas
vosotroscalentáis
nosotroscalentamos
él/ella/ustedcalienta
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "calentar" übersetzt werden:

anheizen→aufwärmen→erwärmen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: calentar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich wärme auf' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'calentāre', was 'heiß machen' bedeutet, abgeleitet von 'calēns' (warm sein).

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: chaufferPortuguese: aquecer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'calentar' ein regelmäßiges Verb?

Fast! Es folgt den regulären -ar-Mustern, abgesehen von einem kleinen Rechtschreibwechsel: Das 'e' wird zu 'ie', wenn es die betonte Silbe im Wort ist (wie in 'caliento' oder 'calienta').

Was ist der Unterschied zwischen 'calentar' und 'cocinar'?

'Cocinar' bedeutet, eine Mahlzeit von Grund auf zu kochen oder zuzubereiten. 'Calentar' bedeutet einfach, die Temperatur von etwas zu erhöhen, das vielleicht schon gekocht ist.

Kann ich 'calentar' verwenden, um über das Wetter zu sprechen?

Ja! Du kannst sagen 'El sol calienta mucho hoy' (Die Sonne wärmt/heizt heute sehr).