Inklingo
← Wörterbuch

estirar

es-tee-RAHR/estiˈɾaɾ/

“estirar” bedeutet “dehnen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

dehnen

Auch: ziehen, glatt streichen
VerbA2regular ar
Spain
Eine Person in bunter Sportkleidung dehnt ihre Arme weit aus und streckt sie zum Himmel in einem hellen Park.
gerundestirando
past Participleestirado
infinitiveestirar

📝 In Aktion

Es importante estirar después de hacer ejercicio.

A2

Es ist wichtig, sich nach dem Training zu dehnen.

Estira bien el mantel para que no se vean las arrugas.

B1

Streiche die Tischdecke gut glatt, damit die Falten nicht sichtbar sind.

El perro se estiró después de su siesta.

A2

Der Hund streckte sich nach seinem Nickerchen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • estirar las piernas – sich die Beine vertreten (normalerweise nach langem Sitzen)
  • estirar el brazo – den Arm ausstrecken

Redewendungen & Ausdrücke

  • estirar la pata – eine lustige oder informelle Art zu sagen, dass jemand gestorben ist

strecken

VerbB2regular arinformal
Ein kleines Brotlaib wird vorsichtig in viele dünne, gleichmäßige Scheiben auf einem Holztisch geschnitten.
gerundestirando
past Participleestirado
infinitiveestirar

📝 In Aktion

Tengo que estirar el sueldo hasta el próximo mes.

B2

Ich muss mein Gehalt bis nächsten Monat strecken.

Si añadimos más arroz, podemos estirar la comida para seis personas.

B2

Wenn wir mehr Reis hinzufügen, können wir das Essen für sechs Personen strecken.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • estirar el dinero – das Geld strecken
  • estirar el presupuesto – das Budget strecken

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesestiraran
yoestirara
túestiraras
vosotrosestirarais
nosotrosestiráramos
él/ella/ustedestirara

present

ellos/ellas/ustedesestiren
yoestire
túestires
vosotrosestiréis
nosotrosestiremos
él/ella/ustedestire

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesestiraron
yoestiré
túestiraste
vosotrosestirasteis
nosotrosestiramos
él/ella/ustedestiró

imperfect

ellos/ellas/ustedesestiraban
yoestiraba
túestirabas
vosotrosestirabais
nosotrosestirábamos
él/ella/ustedestiraba

present

ellos/ellas/ustedesestiran
yoestiro
túestiras
vosotrosestiráis
nosotrosestiramos
él/ella/ustedestira
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "estirar" übersetzt werden:

dehnen→glatt streichen→strecken→ziehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: estirar

Frage 1 von 3

Wenn du im Fitnessstudio bist und deine Beine aufwärmst, dann...

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
estiramiento(Dehnung/Streckung) — Substantiv
estirón(Wachstumsschub) — Substantiv
estirado(eingebildet oder snobistisch) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'extirare', das 'ex' (aus) und 'tirare' (ziehen) kombiniert. Im Wesentlichen bedeutet es, etwas bis zu seiner vollen Länge zu ziehen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: esticarItalian: stirare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'estirar' anders als 'extender'?

Ja. 'Estirar' impliziert normalerweise Spannung oder das Ziehen von etwas, um es länger oder flacher zu machen (wie ein Gummiband). 'Extender' bezieht sich eher auf das Ausbreiten von etwas (wie das Ausbreiten von Butter auf Brot).

Kann ich 'estirar' für das Größerwerden verwenden?

Nicht direkt. Anstatt zu sagen 'Er streckte sich', sage 'Dio un estirón' (Er machte einen Wachstumsschub), um ein Kind zu beschreiben, das größer wird. Im Deutschen sagen wir 'Er ist gewachsen' oder 'Er hatte einen Wachstumsschub'.

Was bedeutet es, wenn ich jemanden 'estirado' nenne?

Es ist ein Adjektiv für jemanden, der sich snobistisch, sehr formell oder 'eingebildet' verhält. Stell dir jemanden vor, der sich so gerade hält, dass er steif aussieht!