Inklingo
← Wörterbuch

encoger

en-ko-HER/enkoˈxer/

“encoger” bedeutet “einschrumpfen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

einschrumpfen

Auch: sich zusammenziehen
VerbA2spelling change er
Ein großer roter Pullover neben einer viel kleineren Version desselben roten Pullovers, der die Größenreduzierung zeigt.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 In Aktion

No laves ese suéter con agua caliente o se va a encoger.

A2

Wasche diesen Pullover nicht mit heißem Wasser, sonst läuft er ein.

El algodón tiende a encoger un poco en la primera lavada.

B1

Baumwolle neigt dazu, beim ersten Waschen etwas einzulaufen.

He encogido mi camiseta favorita por error.

B1

Ich habe versehentlich mein Lieblingst-Shirt eingelaufen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • achicar (kleiner machen)
  • reducir (reduzieren)

Antonyme

  • estirar (dehnen)
  • agrandar (vergrößern)

Häufige Kollokationen

  • encoger en la lavadora – in der Waschmaschine einlaufen
  • hacer encoger – etwas zum Einlaufen bringen

zucken, zusammenkauern / einziehen

Auch: zusammenzucken
VerbB1spelling change er
Eine Person, die ihre Schultern zu den Ohren hochzieht, mit leicht nach außen gedrehten Händen, was eine Achselzuckgeste zeigt.
gerundencogiendo
past Participleencogido
infinitiveencoger

📝 In Aktion

Cuando le pregunté, solo pudo encoger los hombros.

B1

Als ich ihn fragte, konnte er nur mit den Schultern zucken.

Hacía tanto frío que tuve que encogerme en la cama.

B1

Es war so kalt, dass ich mich im Bett zusammenkauern musste.

No te encojas, mantén la espalda recta.

B2

Mach dich nicht klein (zieh dich nicht zusammen), halte deinen Rücken gerade.

Wortverbindungen

Synonyme

  • contraer (sich zusammenziehen)
  • agacharse (sich ducken)

Antonyme

  • erguirse (sich aufrichten)

Häufige Kollokationen

  • encoger los hombros – mit den Schultern zucken
  • encoger el corazón – das Herz schwer werden lassen (vor Traurigkeit)

Redewendungen & Ausdrücke

  • encogerse de hombros – Sich nicht darum kümmern oder die Antwort nicht wissen

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencogieran
yoencogiera
túencogieras
vosotrosencogierais
nosotrosencogiéramos
él/ella/ustedencogiera

present

ellos/ellas/ustedesencojan
yoencoja
túencojas
vosotrosencojáis
nosotrosencojamos
él/ella/ustedencoja

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencogieron
yoencogí
túencogiste
vosotrosencogisteis
nosotrosencogimos
él/ella/ustedencogió

imperfect

ellos/ellas/ustedesencogían
yoencogía
túencogías
vosotrosencogíais
nosotrosencogíamos
él/ella/ustedencogía

present

ellos/ellas/ustedesencogen
yoencojo
túencoges
vosotrosencogéis
nosotrosencogemos
él/ella/ustedencoge
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "encoger" übersetzt werden:

einschrumpfen→sich zusammenziehen→zucken→zusammenzucken→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: encoger

Frage 1 von 3

Wie sagt man korrekt 'Ich laufe ein' (Präsens)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
encogimiento(Einlaufen / Schrumpfung) — Substantiv
encogido(eingelaufen / schüchtern) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'colligere', was 'sammeln' oder 'zusammenbringen' bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich zur Beschreibung des physischen Vorgangs, bei dem sich Dinge zusammenziehen und kleiner werden.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: encolherItalian: raccogliere (distantly related)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'encoger' immer reflexiv (mit 'se')?

Nicht immer. Verwende 'encoger', wenn du etwas absichtlich kleiner machst (Ich habe mein Hemd eingelaufen). Verwende 'encogerse', wenn es dem Subjekt passiert (Das Hemd ist eingelaufen) oder für Körperbewegungen (Er zuckte mit den Schultern).

Was ist der Unterschied zwischen 'achicar' und 'encoger'?

'Achicar' wird oft verwendet, um etwas absichtlich kleiner zu machen (wie ein Foto oder einen Raum), während 'encoger' am häufigsten für das Einlaufen von Wäsche oder Körpersprache verwendet wird.

Kann 'encogido' eine Person beschreiben?

Ja! Wenn du sagst, jemand sei 'encogido', kann das bedeuten, dass er körperlich gekrümmt ist, aber es kann auch bildlich bedeuten, dass er sich sehr schüchtern oder eingeschüchtert verhält.