Wie sagt man "anheizen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “anheizen” ist “calentar” — verwenden Sie „calentar“, wenn Sie eine allgemeine Erwärmung oder eine Steigerung der Stimmung, der Atmosphäre oder der Emotionen meinen, ohne dass dies zwangsläufig negativ ist..
calentar
/kah-lehn-TAHR//kalenˈtaɾ/
Beispiele
Sus palabras calentaron el ambiente en la reunión.
Seine Worte heizten die Stimmung in der Besprechung an.
No me calientes, que hoy no tengo paciencia.
Rege mich nicht auf, ich habe heute keine Geduld.
El debate se calentó cuando hablaron de impuestos.
Die Debatte erhitzte sich, als sie über Steuern sprachen.
Reflexiv für Wut
Wenn jemand persönlich wütend wird, sagen wir normalerweise 'se calentó' (er/sie regte sich auf).
Übersetzung von 'ängstlich'
Fehler: “Me caliento por el examen.”
Korrektur: Me preocupo por el examen. Verwende 'calentar' für Wut oder Intensität, nicht für nervöse Angst.
incitar
/een-see-TAR//insiˈtaɾ/
Beispiele
Sus palabras incitaron a la multitud a pedir justicia.
Seine Worte brachten die Menge dazu, Gerechtigkeit zu fordern.
El profesor busca incitar la curiosidad de los estudiantes.
Der Lehrer versucht, die Neugier der Schüler zu wecken.
No debemos incitar al odio en las redes sociales.
Wir dürfen auf sozialen Medien keinen Hass schüren.
Die Präposition 'a'
Wenn 'incitar' zu einer Handlung führt, muss das Wort 'a' vor dem nächsten Verb oder Nomen stehen. Zum Beispiel: 'Me incitó a comer' (Er reizte mich zum Essen an). Im Deutschen verwenden wir hier oft eine andere Konstruktion oder die Präposition 'zu'.
Regelmäßiges Muster
Dieses Verb folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden. Sobald man die Grundlagen kennt, ist die Konjugation einfach.
Fehlende Präposition
Fehler: “Me incitó correr.”
Korrektur: Me incitó a correr. Im Spanischen brauchen wir dieses 'a', um die Anregung mit der Handlung zu verbinden. Im Deutschen würde man eher sagen 'Er reizte mich zum Laufen an' oder 'Er brachte mich dazu zu laufen'.
incendiar
/een-sen-dyahr//inθenˈdjaɾ/
Beispiele
Sus declaraciones incendiaron las redes sociales.
Seine Aussagen setzten die sozialen Medien in Brand.
El discurso del candidato incendió a la multitud.
Die Rede des Kandidaten heizte die Menge an.
No publiques eso si no quieres incendiar el debate.
Poste das nicht, wenn du die Debatte nicht anheizen willst.
Übertragenes Feuer
So wie im Deutschen, wo wir sagen, etwas sei 'viral gegangen' oder sei ein 'heißes Thema', verwendet das Spanische 'incendiar', um etwas zu beschreiben, das eine massive, schnelle emotionale Reaktion hervorruft.
fomentar
/fo-men-tar//fomenˈtaɾ/
Beispiele
Sus palabras solo sirven para fomentar el odio.
Seine Worte dienen nur dazu, Hass zu schüren.
Acusaron al líder de fomentar la violencia en las calles.
Sie beschuldigten den Anführer, Gewalt auf den Straßen angeheizt zu haben.
Negative Konnotationen
Obwohl 'fomentar' oft positiv ist, bedeutet es in Verbindung mit Wörtern wie 'Gewalt' oder 'Hass', die Bedingungen dafür zu schaffen, dass diese negativen Dinge wachsen.
Calentar vs. Incitar
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.