Wie sagt man "anregen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “anregen” ist “estimular” — verwenden Sie „estimular“, wenn Sie das Anregen von Neugier, Kreativität oder geistigen Prozessen meinen..
estimular
/es-tee-moo-lar//esti muˈlaɾ/
Beispiele
Los padres deben estimular la curiosidad de sus hijos.
Eltern sollten die Neugier ihrer Kinder anregen.
El profesor estimula a los estudiantes a leer más.
Der Lehrer ermutigt die Schüler, mehr zu lesen.
Esta música me estimula a trabajar más rápido.
Diese Musik motiviert mich, schneller zu arbeiten.
El café estimula el sistema nervioso.
Kaffee regt das Nervensystem an.
Verwendung von 'a' bei Personen
Wenn du eine Person ermutigst, musst du das Wort 'a' vor sie setzen, wie in 'Estimulo a mi hermano' (Ich ermutige meinen Bruder).
Verbindung mit Handlungen
Wenn du jemanden ermutigst, etwas ZU TUN, verwende das Muster: estimular a [jemandem] a [Verb]. Zum Beispiel: 'Me estimulan a estudiar' (Sie ermutigen mich zu lernen).
Kein 'a' für Dinge
Im Gegensatz zur Anregung von Personen verwendest du kein 'a', wenn du über Objekte oder Systeme sprichst: 'Estimular la economía' (nicht 'a la economía').
Fehlende 'a'-Verbindung
Fehler: “Estimulo mi hijo a leer.”
Korrektur: Estimulo a mi hijo a leer. Du brauchst das 'personal a', weil du auf eine Person einwirkst.
Verwechslung mit 'simular'
Fehler: “El café simula el cerebro.”
Korrektur: El café estimula el cerebro. 'Simular' bedeutet 'vortäuschen' oder 'simulieren', was etwas ganz anderes ist!
activar
/ak-tee-BAR//ak.tiˈβaɾ/
Beispiele
Beber agua fría puede ayudar a activar el metabolismo.
Das Trinken von kaltem Wasser kann helfen, den Stoffwechsel anzuregen.
El gobierno quiere activar la economía con nuevas leyes.
Die Regierung will die Wirtschaft mit neuen Gesetzen ankurbeln.
Abstrakte Subjekte
Wenn es für die Wirtschaft oder Biologie verwendet wird, bleibt das Wort regelmäßig, wird aber oft in der dritten Person (es/sie) verwendet. Dies entspricht auch dem Deutschen, wo wir sagen 'Die Wirtschaft wird angekurbelt' oder 'Der Stoffwechsel wird angeregt'.
excitar
/ek-see-TAR//eksiˈtaɾ/
Beispiele
El descubrimiento excitó la curiosidad de todos.
Die Entdeckung regte die Neugier aller an.
Demasiada cafeína puede excitar el sistema nervioso.
Zu viel Koffein kann das Nervensystem anregen.
Sus palabras solo sirvieron para excitar los ánimos de la multitud.
Seine Worte taten nichts, als die Gemüter der Menge aufzuwühlen.
Der emotionale Auslöser
Wenn „excitar“ eine Reaktion bei jemand anderem hervorruft, folgt oft „a“ (das persönliche „a“), wenn der Empfänger eine Person ist, z. B.: „La música excitó a los jóvenes.“
Ein regelmäßiges Muster
Dieses Verb folgt dem Standardmuster für -ar-Verben. Wenn du also „hablar“ konjugieren kannst, kannst du auch „excitar“ konjugieren!
Warnung vor falschen Freunden
Fehler: “„Excitado“ verwenden, um „aufgeregt“ im Sinne von Vorfreude auf eine Reise oder ein Geschenk zu bedeuten.”
Korrektur: Verwende stattdessen „emocionado“. „Excitado“ deutet normalerweise auf körperliche oder sexuelle Erregung hin.
incitar
/een-see-TAR//insiˈtaɾ/
Beispiele
Sus palabras incitaron a la multitud a pedir justicia.
Seine Worte brachten die Menge dazu, Gerechtigkeit zu fordern.
El profesor busca incitar la curiosidad de los estudiantes.
Der Lehrer versucht, die Neugier der Schüler zu wecken.
No debemos incitar al odio en las redes sociales.
Wir dürfen auf sozialen Medien keinen Hass schüren.
Die Präposition 'a'
Wenn 'incitar' zu einer Handlung führt, muss das Wort 'a' vor dem nächsten Verb oder Nomen stehen. Zum Beispiel: 'Me incitó a comer' (Er reizte mich zum Essen an). Im Deutschen verwenden wir hier oft eine andere Konstruktion oder die Präposition 'zu'.
Regelmäßiges Muster
Dieses Verb folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden. Sobald man die Grundlagen kennt, ist die Konjugation einfach.
Fehlende Präposition
Fehler: “Me incitó correr.”
Korrektur: Me incitó a correr. Im Spanischen brauchen wir dieses 'a', um die Anregung mit der Handlung zu verbinden. Im Deutschen würde man eher sagen 'Er reizte mich zum Laufen an' oder 'Er brachte mich dazu zu laufen'.
Unterschied zwischen „estimular“ und „activar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.