Wie sagt man "auslösen" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “auslösen” ist “provocar” — verwenden Sie „provocar“, wenn eine Aktion oder ein Ereignis eine direkte Folge hat oder etwas verursacht, z. B. eine Reaktion, eine Krankheit oder einen Schaden..
provocar
/pro-bo-KAR//pɾoβoˈkaɾ/
Beispiele
La crisis económica provocó un aumento del desempleo.
Die Wirtschaftskrise löste einen Anstieg der Arbeitslosigkeit aus.
La lluvia fuerte puede provocar inundaciones.
Starker Regen kann Überschwemmungen verursachen.
Sus palabras provocaron una gran discusión.
Seine Worte lösten eine große Diskussion aus.
Der Wechsel von 'C' zu 'QU'
Wenn auf den Buchstaben 'c' ein 'e' folgt, ändert er sich zu 'qu', um den harten 'K'-Laut beizubehalten. Dies sehen Sie in der 'yo'-Form der Vergangenheit (provoqué) und allen 'speziellen Wunsch'-Formen (provoque).
Nicht nur für negative Dinge
Fehler: “Man verwendet 'provocar' nur für schlechte Situationen wie Unfälle.”
Korrektur: Man kann es auch für positive Dinge verwenden, wie 'provocar una sonrisa' (ein Lächeln hervorrufen).
despertar
des-per-TAR/des.peɾˈtaɾ/
Beispiele
Su comentario despertó mi curiosidad.
Seine Bemerkung löste meine Neugier aus.
La música despertó una vieja nostalgia en ella.
Die Musik weckte eine alte Nostalgie in ihr.
Su discurso despertó gran controversia en la prensa.
Seine Rede löste große Kontroversen in der Presse aus.
disparar
Beispiele
El movimiento inesperado disparó la alarma de seguridad.
Die unerwartete Bewegung löste den Sicherheitsalarm aus.
saltar
sahl-TAHR/salˈtaɾ/
Beispiele
Al pisar la trampa, esta saltó inmediatamente.
Als er in die Falle trat, löste sie sofort aus.
Cuando abrí la caja, una araña me saltó a la cara.
Als ich die Kiste öffnete, sprang mir eine Spinne ins Gesicht.
La alarma de incendios saltó sin motivo aparente.
Die Feueralarmanlage löste ohne ersichtlichen Grund aus.
Cuando le preguntaron por su ex, él saltó con un comentario brusco.
Als er ihn nach seiner Ex fragte, flammte er mit einem scharfen Kommentar auf.
Verwechslung von „provocar“ und „disparar“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.