Inklingo
← Wörterbuch

desatar

deh-sah-tahrdesaˈtaɾ

“desatar” bedeutet “lösen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

lösen

Auch: aufmachen
VerbA2regular ar
Eine Nahaufnahme einer Hand, die einen einfachen Knoten in einem dicken Seil lockert.
gerunddesatando
past Participledesatado
infinitivedesatar

📝 In Aktion

Por favor, desata los cordones de tus zapatos.

A1

Bitte, löse deine Schnürsenkel.

No puedo desatar este nudo porque está muy apretado.

A2

Ich kann diesen Knoten nicht lösen, weil er sehr fest ist.

Ella desató el paquete con mucho cuidado.

B1

Sie machte das Paket sehr vorsichtig auf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • desanudar (einen Knoten lösen)

Antonyme

  • atar (binden)
  • anudar (einen Knoten machen)

Häufige Kollokationen

  • desatar los cordones – Schnürsenkel lösen
  • desatar un nudo – einen Knoten lösen

entfesseln

Auch: auslösen
VerbB2regular ar
Eine dramatische Gewitterwolke mit hellem Blitz, der auf eine dunkle Landschaft einschlägt.
gerunddesatando
past Participledesatado
infinitivedesatar

📝 In Aktion

Sus palabras desataron una gran polémica.

B2

Seine Worte lösten eine große Kontroverse aus.

La noticia desató el pánico entre los ciudadanos.

B2

Die Nachricht entfesselte Panik unter den Bürgern.

Se desató una tormenta terrible anoche.

C1

Ein schrecklicher Sturm brach letzte Nacht los.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • desatar la ira – Wut entfesseln
  • desatar una guerra – einen Krieg beginnen/entfesseln
  • desatar una crisis – eine Krise auslösen

Redewendungen & Ausdrücke

  • desatar la lengua – Anfangen, viel zu reden, oft Geheimnisse preisgebend

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesatara
túdesataras
él/ella/usteddesatara
nosotrosdesatáramos
vosotrosdesatarais
ellos/ellas/ustedesdesataran

Present Subjunctive

yodesate
túdesates
él/ella/usteddesate
nosotrosdesatemos
vosotrosdesatéis
ellos/ellas/ustedesdesaten

Indicative

Preterite

yodesaté
túdesataste
él/ella/usteddesató
nosotrosdesatamos
vosotrosdesatasteis
ellos/ellas/ustedesdesataron

Imperfect

yodesataba
túdesatabas
él/ella/usteddesataba
nosotrosdesatábamos
vosotrosdesatabais
ellos/ellas/ustedesdesataban

Present

yodesato
túdesatas
él/ella/usteddesata
nosotrosdesatamos
vosotrosdesatáis
ellos/ellas/ustedesdesatan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "desatar" übersetzt werden:

aufmachen→auslösen→entfesseln→lösen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: desatar

Frage 1 von 3

Welcher Satz verwendet 'desatar' korrekt für eine physische Handlung?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
atar(binden) — Verb
atadura(eine Bindung oder Fessel) — Substantiv
desatado(gelöst oder wild) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'des-' (das eine Umkehrung anzeigt) und dem Verb 'atar' (binden), das vom lateinischen 'aptare' stammt und 'passen' oder 'befestigen' bedeutet.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: desatar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'desatar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt den Standardregeln für alle Verben, die auf '-ar' enden, in allen Zeitformen.

Kann ich 'desatar' anstelle von 'soltar' verwenden?

'Desatar' bedeutet speziell, einen Knoten oder eine Bindung zu lösen. 'Soltar' bedeutet, etwas loszulassen oder freizugeben, das man festhält. Wenn du ein Seil löst, verwende 'desatar'.

Was bedeutet 'desatar la lengua'?

Dies ist eine gebräuchliche Redewendung, die bedeutet, jemanden dazu zu bringen, viel zu reden, besonders jemanden, der zuvor still war oder ein Geheimnis bewahrte.