Inklingo
Wörterbuch

contener

kon-te-nerkonteˈneɾ

“contener” bedeutet “enthalten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

enthaltenA2Verb

etwas im Inneren halten

Mehr erfahren →
zurückhaltenB1Verb

eine Emotion oder Person festhalten

Mehr erfahren →

enthaltenAuch: fassen, beinhalten

VerbA2irregular (follows the 'tener' pattern) er
Eine Holzkiste, gefüllt mit verschiedenen bunten Früchten.
gerundconteniendo
past Participlecontenido
infinitivecontener

📝 In Aktion

Esta caja contiene libros viejos.

A1

Diese Kiste enthält alte Bücher.

El refresco contiene mucho azúcar.

A2

Das Erfrischungsgetränk enthält viel Zucker.

El documento contiene información importante.

B1

Das Dokument enthält wichtige Informationen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • contener ingredientes – Zutaten enthalten
  • contener información – Informationen enthalten

zurückhaltenAuch: eindämmen, unterdrücken

VerbB1irregular er
Ein kleines Kind hält sich die Hände vor den Mund und lächelt breit, während es versucht, nicht zu lachen.

📝 In Aktion

No pudo contener la risa durante la clase.

B1

Er konnte sein Lachen während des Unterrichts nicht zurückhalten.

La policía intentó contener a la multitud.

B2

Die Polizei versuchte, die Menge zurückzuhalten.

Tuve que contenerme para no gritar.

B2

Ich musste mich davon abhalten zu schreien.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • contener las lágrimas – Tränen zurückhalten
  • contener el aliento – den Atem anhalten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocontuviera
túcontuvieras
él/ella/ustedcontuviera
nosotroscontuviéramos
vosotroscontuvierais
ellos/ellas/ustedescontuvieran

Present Subjunctive

yocontenga
túcontengas
él/ella/ustedcontenga
nosotroscontengamos
vosotroscontengáis
ellos/ellas/ustedescontengan

Indicative

Preterite

yocontuve
túcontuviste
él/ella/ustedcontuvo
nosotroscontuvimos
vosotroscontuvisteis
ellos/ellas/ustedescontuvieron

Imperfect

yocontenía
túcontenías
él/ella/ustedcontenía
nosotrosconteníamos
vosotrosconteníais
ellos/ellas/ustedescontenían

Present

yocontengo
túcontienes
él/ella/ustedcontiene
nosotroscontenemos
vosotroscontenéis
ellos/ellas/ustedescontienen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "contener" übersetzt werden:

beinhalteneindämmenenthaltenfassenunterdrückenzurückhalten

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: contener

Frage 1 von 2

Wie sagt man 'Ich enthalte' im Präsens?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
contenido(Inhalt) — Substantiv
contenedor(Behälter) — Substantiv
contención(Eindämmung/Zurückhaltung) — Substantiv
🎵 Reimwörter
mantenerdetenerobtener
📚 Etymologie

Vom lateinischen Wort 'continere', was 'zusammenhalten' bedeutet. Es kombiniert 'con' (zusammen) und 'tenere' (halten).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: containFrench: contenirItalian: contenere

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'contener' dasselbe wie 'incluir'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Contener' wird meistens verwendet, wenn sich etwas in einem physischen Behälter befindet (wie einem Glas), während 'incluir' für Listen oder abstrakte Gruppen verwendet wird.

Wie merke ich mir die Vergangenheit?

Denken Sie einfach an 'tener'. Wenn Sie 'tuve' (ich hatte) kennen, folgt 'contuve' (ich enthielt) genau demselben Muster.