Inklingo

Wie sagt man "unterdrücken" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “unterdrücken” ist “contener” — verwenden Sie 'contener', wenn es darum geht, eine körperliche Reaktion, ein Gefühl oder etwas Ähnliches nicht zum Ausdruck zu bringen oder aufzuhalten..

German → Spanisch

contener

/kon-te-ner//konteˈneɾ/

verbB1
Verwenden Sie 'contener', wenn es darum geht, eine körperliche Reaktion, ein Gefühl oder etwas Ähnliches nicht zum Ausdruck zu bringen oder aufzuhalten.
Ein kleines Kind hält sich die Hände vor den Mund und lächelt breit, während es versucht, nicht zu lachen.

Beispiele

No pudo contener la risa durante la clase.

Er konnte sein Lachen während des Unterrichts nicht zurückhalten.

La policía intentó contener a la multitud.

Die Polizei versuchte, die Menge zurückzuhalten.

Tuve que contenerme para no gritar.

Ich musste mich davon abhalten zu schreien.

Verwendung auf sich selbst bezogen

Wenn Sie dies im Sinne von 'sich beherrschen' verwenden, fügen Sie '-se' hinzu (contenerse).

dominar

/doh-mee-NAHR//domiˈnar/

verbB2
Nutzen Sie 'dominar', wenn es darum geht, seine eigenen Emotionen, Nerven oder Impulse aktiv zu beherrschen und unter Kontrolle zu bringen.
Eine Person sitzt ruhig in meditativer Haltung, während sich am Horizont stürmische Wolken zusammenbrauen.

Beispiele

Tienes que aprender a dominar tus nervios.

Du musst lernen, deine Nerven zu beherrschen.

El equipo local dominó el partido desde el principio.

Die Heimmannschaft dominierte das Spiel von Anfang an.

Reflexive Verwendung zur Selbstkontrolle

Wenn Sie sagen möchten 'sich beherrschen', fügen Sie 'se' am Ende hinzu: 'dominarse'. Zum Beispiel: 'No pudo dominarse' (Er konnte sich nicht beherrschen).

Der häufigste Fehler bei 'contener' und 'dominar'

Viele Lernende verwechseln 'contener' und 'dominar', weil beide „unterdrücken“ bedeuten können. 'Contener' bezieht sich eher auf das Aufhalten oder Zurückhalten einer bereits vorhandenen Reaktion, während 'dominar' das aktive Beherrschen und Kontrollieren einer Fähigkeit oder Emotion beschreibt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.