Wie sagt man "beinhalten" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “beinhalten” ist “contener” — verwenden Sie „contener“, wenn eine Sache etwas anderes physisch oder abstrakt *in sich hat* oder einschließt..
contener
/kon-te-ner//konteˈneɾ/
Beispiele
Esta caja contiene libros viejos.
Diese Kiste enthält alte Bücher.
El refresco contiene mucho azúcar.
Das Erfrischungsgetränk enthält viel Zucker.
El documento contiene información importante.
Das Dokument enthält wichtige Informationen.
Die 'Tener'-Verbindung
Dieses Wort ist einfach das Verb 'tener' (haben) mit 'con-' am Anfang. Es folgt denselben seltsamen Schreibweisen wie 'tener'.
Präsens-Schreibweise
Fehler: “yo contengo (korrekt), yo conteno (falsch)”
Korrektur: Genau wie Sie 'yo tengo' sagen, müssen Sie 'yo contengo' mit einem 'g'-Laut sagen.
comprender
/kom-pren-DER//kom.pɾenˈdeɾ/
Beispiele
El territorio del parque nacional comprende varios ecosistemas.
Das Gebiet des Nationalparks umfasst mehrere Ökosysteme.
La propuesta comprende todos los puntos que discutimos.
Der Vorschlag umfasst alle Punkte, die wir besprochen haben.
Formeller Kontext
In dieser Bedeutung findet man 'comprender' oft in offiziellen Berichten, geografischen Beschreibungen oder formalen Definitionen, ähnlich wie 'umfassen' im Deutschen verwendet wird.
Verwechslung von „contener“ und „comprender“
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.