Inklingo
← Wörterbuch

comportar

kom-por-TARkomporˈtaɾ

“comportar” bedeutet “mit sich bringen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

mit sich bringen

Auch: beinhalten, implizieren
VerbB2regular arformal
Ein Wanderer mit einem großen, schweren Rucksack, der einen steilen grünen Hügel hinaufsteigt.
gerundcomportando
past Participlecomportado
infinitivecomportar

📝 In Aktion

Ser el jefe comporta una gran responsabilidad.

B2

Chef zu sein, bringt große Verantwortung mit sich.

Este proyecto comporta riesgos financieros que debemos analizar.

B2

Dieses Projekt beinhaltet finanzielle Risiken, die wir analysieren müssen.

La libertad siempre comporta deberes.

C1

Freiheit impliziert immer Pflichten.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • comportar riesgos – Risiken mit sich bringen
  • comportar gastos – Kosten verursachen
  • comportar un desafío – eine Herausforderung darstellen

sich benehmen

Auch: sich verhalten
VerbA2reflexive ar
Ein Kind sitzt sehr brav und höflich am Esstisch mit gefalteten Händen.
gerundcomportándose
past Participlecomportado
infinitivecomportarse

📝 In Aktion

Los niños se comportaron muy bien en el cine.

A2

Die Kinder benahmen sich im Kino sehr gut.

Tienes que comportarte como un adulto.

A2

Du musst dich wie ein Erwachsener benehmen.

¿Por qué te comportas así conmigo?

B1

Warum verhältst du dich mir gegenüber so?

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • desmandarse (sich danebenbenehmen/ausrasten)

Häufige Kollokationen

  • comportarse bien – sich gut benehmen
  • comportarse mal – sich schlecht benehmen
  • comportarse de forma extraña – sich seltsam verhalten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yocomportara
túcomportaras
él/ella/ustedcomportara
nosotroscomportáramos
vosotroscomportarais
ellos/ellas/ustedescomportaran

Present Subjunctive

yocomporte
túcomportes
él/ella/ustedcomporte
nosotroscomportemos
vosotroscomportéis
ellos/ellas/ustedescomporten

Indicative

Preterite

yocomporté
túcomportaste
él/ella/ustedcomportó
nosotroscomportamos
vosotroscomportasteis
ellos/ellas/ustedescomportaron

Imperfect

yocomportaba
túcomportabas
él/ella/ustedcomportaba
nosotroscomportábamos
vosotroscomportabais
ellos/ellas/ustedescomportaban

Present

yocomporto
túcomportas
él/ella/ustedcomporta
nosotroscomportamos
vosotroscomportáis
ellos/ellas/ustedescomportan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "comportar" übersetzt werden:

beinhalten→implizieren→sich benehmen→sich verhalten→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: comportar

Frage 1 von 3

Welcher Satz bedeutet 'Das Kind benahm sich gut'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
comportamiento(Verhalten) — Substantiv
comportable(erträglich/handhabbar) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'comportare', was 'zusammen tragen' oder 'sammeln' bedeutet. Im Laufe der Zeit verschob sich die Bedeutung vom physischen Tragen von Dingen zu der Art und Weise, wie eine Person sich 'trägt' oder was eine Situation mit sich bringt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: comportmentFrench: comporter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'comportar' dasselbe wie 'portarse'?

Ja! Wenn es um Verhalten geht, sind 'comportarse' und 'portarse' fast identisch und austauschbar. 'Portarse' ist im alltäglichen Gespräch etwas gebräuchlicher, während 'comportarse' etwas formeller ist.

Kann ich 'comportar' verwenden, um das Tragen von Taschen zu bedeuten?

Nein. Obwohl es wie 'tragen' klingt, wird es nur für abstrakte Dinge wie Konsequenzen oder Verhalten verwendet. Um physische Gegenstände zu tragen, verwenden Sie 'llevar' oder 'cargar'.

Was ist der Unterschied zwischen 'comportar' und 'conllevar'?

Sie sind sehr ähnlich. Beide bedeuten 'mit sich bringen'. 'Conllevar' wird jedoch ausschließlich für Konsequenzen verwendet, während 'comportar' auch für Verhalten verwendet werden kann, wenn Sie die Reflexivpronomen hinzufügen.