actuar
“actuar” bedeutet “spielen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
spielen, auftretenAuch: eine Rolle spielen
📝 In Aktion
Mi hermana sueña con actuar en Broadway.
A2Meine Schwester träumt davon, am Broadway aufzutreten.
El director dijo que tienes que actuar con más emoción.
B1Der Regisseur sagte, du musst mit mehr Gefühl spielen.
Wortverbindungen
handeln, sich verhaltenAuch: vorgehen
📝 In Aktion
Cuando hay una emergencia, hay que actuar sin dudar.
B1Wenn ein Notfall eintritt, muss man ohne zu zögern handeln.
El abogado tiene derecho a actuar en nombre de su cliente.
B2Der Anwalt hat das Recht, im Namen seines Mandanten zu handeln.
Mi perro actuó muy mal con la visita.
A2Mein Hund verhielt sich sehr schlecht gegenüber den Besuchern.
Wortverbindungen
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "actuar" übersetzt werden:
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: actuar
Frage 1 von 1
Welcher Satz verwendet 'actuar' im Sinne von 'offizielle Schritte unternehmen'?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie
📚 Etymologie
Stammt direkt vom lateinischen Verb *actuāre*, was 'aufführen, in Aktion setzen' bedeutet, welches wiederum von *actus* ('eine Tat oder Handlung') abgeleitet ist.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum hat 'actuar' manchmal einen Akzent auf dem 'u' (actúo) und manchmal nicht (actuamos)?
Dies geschieht, um das Klangmuster konsistent zu halten. Der Akzent (act**ú**o, act**ú**as) ist notwendig, um die Betonung auf das 'u' zu erzwingen und es vom 'a' zu trennen, was die übliche Aussprache des Wortes ist. In den 'nosotros'- und 'vosotros'-Formen (actuamos, actuáis) fällt die Betonung natürlich auf eine andere Stelle, weshalb der Akzent entfällt.