interpretar
een-tehr-preh-TAR
/inteɾpɾeˈtaɾ/
Interpretar kann bedeuten, gesprochene Worte zwischen zwei Personen zu übersetzen.
interpretar(Verb)
dolmetschen
?gesprochene Worte übersetzen
übersetzen
?spoken communication in real-time
📝 In Aktion
Ella interpreta lo que dice el presidente en la conferencia.
B1Sie dolmetscht, was der Präsident auf der Konferenz sagt.
💡 Grammatikpunkte
Interpretar vs. Traducir
Verwenden Sie 'interpretar' für gesprochene Übersetzung und 'traducir' für schriftliche Übersetzung. Im Deutschen verwenden wir oft 'dolmetschen' für gesprochen und 'übersetzen' für schriftlich, aber 'interpretar' deckt das Dolmetschen ab.
❌ Häufige Fehler
Nicht für Bücher verwenden
Fehler: “Él interpretó el libro al inglés.”
Korrektur: Él tradujo el libro al inglés. Bücher sind geschrieben, daher wird 'traducir' verwendet (im Deutschen: 'übersetzen').
Interpretar bedeutet auch, ein Musikstück oder eine Rolle im Theater darzustellen.
interpretar(Verb)
darstellen
?Musik oder Theater
,spielen
?eine Figur oder Rolle
verkörpern
?acting out a scene
📝 In Aktion
El actor interpreta el papel de un villano muy famoso.
B2Der Schauspieler spielt die Rolle eines sehr berühmten Bösewichts.
La orquesta interpretará la Quinta Sinfonía.
B2Das Orchester wird die Fünfte Sinfonie aufführen.
⭐ Verwendungstipps
Das Wort des Künstlers
Verwenden Sie 'interpretar', wenn Sie professioneller oder künstlerischer klingen möchten, als nur 'cantar' (singen) oder 'actuar' (spielen/auftreten) zu sagen. Es betont die persönliche künstlerische Leistung.
Interpretar kann die Handlung beschreiben, etwas zu erklären oder dessen Bedeutung zu finden.
interpretar(Verb)
interpretieren
?die Bedeutung von etwas erklären
deuten
?finding hidden meaning
,auslegen
?analyzing facts or laws
📝 In Aktion
No sé cómo interpretar su silencio.
B2Ich weiß nicht, wie ich ihr Schweigen interpretieren soll.
El científico interpreta los datos del experimento.
B2Der Wissenschaftler interpretiert die Daten des Experiments.
❌ Häufige Fehler
Falscher Freund Alarm
Fehler: “No me interpretes mal.”
Korrektur: Das ist tatsächlich korrekt! Es sieht aus wie eine wörtliche Übersetzung von 'Don't take me wrong' oder 'Versteh mich nicht falsch', und es funktioniert perfekt im Spanischen.
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: interpretar
Frage 1 von 2
Welches Verb sollten Sie verwenden, wenn Sie ein geschriebenes Buch in eine andere Sprache übersetzen?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'interpretar' ein regelmäßiges Verb?
Ja, es folgt dem Standardmuster für Verben, die auf -ar enden, in allen Zeiten.
Kann ich 'interpretar' für Datenanalysen verwenden?
Ja, genau wie im Deutschen können Sie 'interpretar los resultados' (die Ergebnisse interpretieren).