Inklingo
← Wörterbuch

malinterpretar

mahl-een-tehr-preh-TAR/malinteɾpɾeˈtaɾ/

“malinterpretar” bedeutet “missverstehen” auf Spanisch (ein Wort oder eine Handlung so aufzufassen, wie es nicht beabsichtigt war).

missverstehen

Auch: falsch verstehen
VerbB1regular ar
Latin America
Ein Kind sieht verwirrt aus, während es auf eine Zeichnung einer Katze schaut, während ein anderes Kind auf einen echten Hund in der Nähe zeigt.
gerundmalinterpretando
past Participlemalinterpretado
infinitivemalinterpretar

📝 In Aktion

Por favor, no malinterpretes mis palabras.

A2

Bitte missverstehe meine Worte nicht.

Creo que malinterpretaste lo que quise decir ayer.

B1

Ich glaube, du hast falsch verstanden, was ich gestern sagen wollte.

Es muy fácil malinterpretar un mensaje de texto.

B1

Es ist sehr einfach, eine Textnachricht falsch zu interpretieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • malentender (missverstehen)
  • confundir (verwechseln)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • malinterpretar las intenciones – die Absichten missverstehen
  • fácil de malinterpretar – leicht zu missverstehen
  • no me malinterpretes – versteh mich nicht falsch / missversteh mich nicht

Redewendungen & Ausdrücke

  • sacar de contexto – Etwas aus dem Zusammenhang reißen, was oft zu Fehlinterpretationen führt

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmalinterpretaran
yomalinterpretara
túmalinterpretaras
vosotrosmalinterpretarais
nosotrosmalinterpretáramos
él/ella/ustedmalinterpretara

present

ellos/ellas/ustedesmalinterpreten
yomalinterprete
túmalinterpretes
vosotrosmalinterpretéis
nosotrosmalinterpretemos
él/ella/ustedmalinterprete

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmalinterpretaron
yomalinterpreté
túmalinterpretaste
vosotrosmalinterpretasteis
nosotrosmalinterpretamos
él/ella/ustedmalinterpretó

imperfect

ellos/ellas/ustedesmalinterpretaban
yomalinterpretaba
túmalinterpretabas
vosotrosmalinterpretabais
nosotrosmalinterpretábamos
él/ella/ustedmalinterpretaba

present

ellos/ellas/ustedesmalinterpretan
yomalinterpreto
túmalinterpretas
vosotrosmalinterpretáis
nosotrosmalinterpretamos
él/ella/ustedmalinterpreta
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "malinterpretar" übersetzt werden:

falsch verstehen→missverstehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: malinterpretar

Frage 1 von 3

Was ist die beste Art, 'Versteh mich nicht falsch' auf Spanisch zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
interpretar(interpretieren) — Verb
intérprete(Dolmetscher/Übersetzer) — Substantiv
malentendido(Missverständnis) — Substantiv
interpretación(Interpretation) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom spanischen Präfix 'mal-' (schlecht) und dem Verb 'interpretar', das vom lateinischen 'interpretari' stammt und 'erklären' oder 'verstehen' bedeutet.

Erstmals belegt: 18th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: misinterpretFrench: malinterpréter

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen malentender und malinterpretar?

Malentender bezieht sich normalerweise auf ein buchstäbliches Nichtverstehen (wie z. B. jemanden nicht richtig zu hören), während sich malinterpretar darauf bezieht, einer Handlung oder Absicht eine falsche Bedeutung zu geben.

Wird 'malinterpretar' in Spanien oder Lateinamerika verwendet?

Es wird in allen spanischsprachigen Ländern verwendet und perfekt verstanden.

Ist es ein formelles Wort?

Es ist ziemlich neutral. Du kannst es mit Freunden verwenden, aber es ist auch völlig in Ordnung, es in einer geschäftlichen E-Mail oder einem Buch zu verwenden.