Inklingo
← Wörterbuch

implicar

eem-plee-kahr/impliˈkaɾ/

“implicar” bedeutet “beinhalten” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

beinhalten

Auch: mit sich bringen, implizieren
VerbB1regular with spelling change ar
Ein Wanderer packt einen schweren Rucksack, was zeigt, dass eine lange Reise Vorbereitung erfordert.
gerundimplicando
past Participleimplicado
infinitiveimplicar

📝 In Aktion

Este trabajo implica viajar mucho.

A2

Dieser Job beinhaltet viel Reisen.

La decisión implica riesgos financieros.

B1

Die Entscheidung bringt finanzielle Risiken mit sich.

Ser padre implica una gran responsabilidad.

B1

Eltern zu sein, bedeutet eine große Verantwortung.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • implicar un cambio – eine Veränderung mit sich bringen
  • implicar un riesgo – ein Risiko beinhalten

verwickeln

Auch: beteiligen
VerbB2regular with spelling change ar
Eine Person, die mit dem Finger auf eine andere zeigt, die einen gestohlenen Gegenstand hinter ihrem Rücken versteckt.

📝 In Aktion

Las pruebas lo implican en el robo.

B2

Die Beweise verwickeln ihn in den Raubüberfall.

No me impliques en tus problemas.

B1

Verwickle mich nicht in deine Probleme.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • exculpar (entlasten)

Häufige Kollokationen

  • implicar a alguien – jemanden verwickeln

🔄 Konjugationen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesimplicaran
yoimplicara
túimplicaras
vosotrosimplicarais
nosotrosimplicáramos
él/ella/ustedimplicara

present

ellos/ellas/ustedesimpliquen
yoimplique
túimpliques
vosotrosimpliquéis
nosotrosimpliquemos
él/ella/ustedimplique

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesimplicaron
yoimpliqué
túimplicaste
vosotrosimplicasteis
nosotrosimplicamos
él/ella/ustedimplicó

imperfect

ellos/ellas/ustedesimplicaban
yoimplicaba
túimplicabas
vosotrosimplicabais
nosotrosimplicábamos
él/ella/ustedimplicaba

present

ellos/ellas/ustedesimplican
yoimplico
túimplicas
vosotrosimplicáis
nosotrosimplicamos
él/ella/ustedimplica
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "implicar" übersetzt werden:

beinhalten→beteiligen→implizieren→verwickeln→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: implicar

Frage 1 von 3

Welcher Satz sagt korrekt 'Dies birgt ein Risiko'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
implicación(Implikation/Beteiligung) — Substantiv
implicado(beteiligt/die beteiligte Person) — Adjektiv / Substantiv
implícitamente(implizit) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'implicare', wobei 'in-' 'in' und 'plicare' 'falten' bedeutet. Es bedeutet wörtlich, etwas 'hineinzufalten'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: implyFrench: impliquerItalian: implicare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'implicar' dasselbe wie 'involucrar'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Involucrar' wird häufiger für physische oder persönliche Beteiligung verwendet (wie 'Ich habe mich in ein Projekt eingebracht'), während 'implicar' oft für logische Konsequenzen verwendet wird (wie 'Diese Wahl beinhaltet Kosten').

Kann ich 'implicar' verwenden, um 'eine geheime Botschaft anzudeuten' zu bedeuten?

Normalerweise nicht. Im Englischen bedeutet 'to imply' oft 'etwas anzudeuten, ohne es auszusprechen'. Im Spanischen ist 'insinuar' dafür besser geeignet. 'Implicar' bedeutet, dass es ein notwendiger Teil der Situation ist.

Gibt es eine reflexive Form?

Ja! 'Implicarse' bedeutet, sich selbst tief in etwas zu engagieren oder zu verpflichten, wie eine Sache oder einen Job.