Inklingo
← Wörterbuch

implicado

eem-plee-KAH-doh/impliˈkaðo/

beteiligt

Auch: verwickelt, engagiert
Spain
Eine Gruppe bunter Puzzleteile, die miteinander verbunden sind, wobei ein bestimmtes Teil eine andere leuchtende Farbe hat, um seine Beteiligung am Ganzen zu zeigen.

📝 In Aktion

Él está muy implicado en este nuevo proyecto.

A2

Er ist sehr in dieses neue Projekt involviert.

Varios políticos están implicados en el escándalo.

B1

Mehrere Politiker sind in den Skandal verwickelt.

Se siente implicado con los problemas de su comunidad.

B2

Er fühlt sich seinen gemeindlichen Problemen verpflichtet.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • ajeno (unbeteiligt/unwissend)
  • desligado (losgelöst)

Häufige Kollokationen

  • estar implicado en – in etwas verwickelt sein
  • sentirse implicado – sich beteiligt/engagiert fühlen

beteiligte Person

Auch: Verdächtiger, Partei
SubstantivmB2formal
Eine Gruppe von Menschen, die gemeinsam einen Baum pflanzen, wobei eine Person speziell den Setzling hält.

📝 In Aktion

El principal implicado fue arrestado esta mañana.

B2

Die Hauptperson, die beteiligt war, wurde heute Morgen verhaftet.

Hay tres implicados en el accidente de tráfico.

B2

Drei Personen sind an dem Verkehrsunfall beteiligt.

El juez escuchó el testimonio del implicado.

C1

Der Richter hörte die Aussage der beteiligten Person.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • el principal implicado – die Hauptperson, die beteiligt war
  • lista de implicados – Liste der Beteiligten

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "implicado" übersetzt werden:

beteiligt→beteiligte person→engagiert→partei→verdächtiger→verwickelt→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: implicado

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Sie ist beteiligt' auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
implicar(beinhalten / implizieren) — Verb
implicación(Beteiligung) — Substantiv
implícito(implizit) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'implicatus', der Vergangenheitsform von 'implicare', was 'verflechten' oder 'hineinfalten' bedeutet. Es ist, als ob man in eine Situation 'hineingefaltet' wird.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: implicateFrench: impliqué

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'implicado' und 'involucrado'?

Sie sind sich sehr ähnlich! 'Involucrado' ist in Lateinamerika gebräuchlicher und sehr neutral. 'Implicado' ist in Spanien gebräuchlicher und kann manchmal etwas ernster oder formeller klingen.

Bedeutet 'implicado' 'impliziert'?

Nicht ganz. Wenn du sagen möchtest, dass eine Nachricht 'impliziert' ist, verwende 'implícito'. 'Implicado' wird für Personen oder Dinge verwendet, die Teil eines Ereignisses sind.

Kann ich 'implicado' für eine Gruppe von Personen verwenden?

Ja! Ändere es einfach zu 'implicados'. Zum Beispiel: 'Ellos están implicados'.