Inklingo
← Wörterbuch

pecado

peh-CAH-doh/peˈkaðo/

“pecado” bedeutet “Sünde” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Sünde

Auch: Verfehlung, Fehler
Eine einfache Cartoon-Figur steht unbeholfen da und versteckt einen einzelnen leuchtend roten Apfel hinter ihrem Rücken, was eine moralische Verfehlung oder Sünde veranschaulicht.

📝 In Aktion

Mentir por costumbre se considera un pecado grave.

B1

Lügen aus Gewohnheit gilt als eine schwere Sünde.

El sacerdote habló sobre el arrepentimiento de los pecados.

B2

Der Priester sprach über die Vergebung der Sünden.

Muchas culturas tienen ideas diferentes sobre lo que es un pecado.

B1

Viele Kulturen haben unterschiedliche Vorstellungen davon, was eine Sünde ist.

Wortverbindungen

Synonyme

  • falta (Fehler/Vergehen)
  • ofensa (Beleidigung/Vergehen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • cometer un pecado – eine Sünde begehen
  • perdón de pecados – Vergebung der Sünden

Schade, Verschwendung

Auch: Fehler
SubstantivmB2informal
Eine traurige, einfache Figur sitzt neben einer Pfütze verschütteter Milch auf dem Boden und hält sich den Kopf in den Händen in einem Ausdruck großer Enttäuschung oder Bedauern.

📝 In Aktion

Es un pecado tirar tanta comida; mejor dónala.

B2

Es ist eine Schande/Verschwendung, so viel Essen wegzuwerfen; besser, es zu spenden.

¡Qué pecado que no pudieras venir a la fiesta!

B2

Was für eine Schande, dass du nicht zur Party kommen konntest!

Dejar de estudiar ahora sería un pecado.

C1

Jetzt mit dem Lernen aufzuhören, wäre ein schrecklicher Fehler (eine Schande).

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ser un pecado – eine Schande/ein Jammer sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • quedarse con el pecado y la penitencia – die Konsequenzen tragen, ohne den Frevel genossen zu haben

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pecado" übersetzt werden:

fehler→schade→sünde→verfehlung→verschwendung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pecado

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'pecado' in seinem figurativen Sinne (im Sinne von 'Schade' oder 'Verschwendung')?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pecar(sündigen) — Verb
pecador(Sünder) — Substantiv
pecaminoso(sündhaft) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Das Wort stammt direkt vom lateinischen Wort *peccātum*, was 'Fehler', 'Irrtum' oder 'Übertretung' bedeutete, insbesondere im moralischen oder religiösen Sinne. Es wird seit den frühesten schriftlichen Aufzeichnungen im Spanischen verwendet.

Erstmals belegt: 10th-11th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: pecadoItalian: peccato

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'pecado' und 'error'?

'Error' ist ein Fehler, meist unbeabsichtigt oder technisch (wie ein Rechenfehler). 'Pecado' impliziert ein moralisches Versagen, ein schwerwiegendes Vergehen oder einen bewussten Bruch einer moralischen Regel. 'Pecado' hat viel mehr Gewicht.

Wie sagt man 'to sin' auf Spanisch?

Die Verbform ist 'pecar' (ein regelmäßiges -ar-Verb). Zum Beispiel: 'No quiero pecar' (Ich will nicht sündigen).