Inklingo
← Wörterbuch

pecar

peh-KAHRpeˈkaɾ

sündigen

Auch: Unrecht tun
VerbB1regular with spelling change ar
Ein Kind schleicht sich mit einem schuldbewussten Gesichtsausdruck ein Keks aus einem hohen Glas.
gerundpecando
past Participlepecado
infinitivepecar

📝 In Aktion

Dice la religión que todos podemos pecar.

B1

Die Religion besagt, dass wir alle sündigen können.

No quiero pecar contra mis principios.

B1

Ich möchte nicht gegen meine Prinzipien sündigen.

Es humano pecar, pero es divino perdonar.

B2

Zu sündigen ist menschlich, aber zu vergeben ist göttlich.

Wortverbindungen

Synonyme

  • transgredir (übertreten)
  • errar (sich irren)

Antonyme

  • purificarse (sich reinigen)

Häufige Kollokationen

  • pecar de pensamiento – in Gedanken sündigen
  • pecar mortalmente – eine Todsünde begehen

zu viel von etwas haben, es mit dem ... übertreiben

VerbB2regular with spelling change ar
Eine Person, die viele Schichten bunter Schals und Hüte trägt und von der Fülle überwältigt wirkt.
gerundpecando
past Participlepecado
infinitivepecar

📝 In Aktion

A veces pecas de optimista.

B2

Manchmal bist du zu optimistisch.

Prefiero pecar de precavido que tener un accidente.

B2

Ich bevorzuge es, vorsichtig zu sein, als einen Unfall zu haben.

Ella peca de modesta.

C1

Sie ist bescheiden bis zum Gehtnichtmehr.

Wortverbindungen

Synonyme

  • excederse (es übertreiben)

Antonyme

  • equilibrarse (sich ausbalancieren)

Häufige Kollokationen

  • pecar de ingenuo – zu naiv sein
  • pecar de ambicioso – zu ehrgeizig sein
  • pecar de prudente – übertrieben vorsichtig sein

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopecara
túpecaras
él/ella/ustedpecara
nosotrospecáramos
vosotrospecarais
ellos/ellas/ustedespecaran

Present Subjunctive

yopeque
túpeques
él/ella/ustedpeque
nosotrospequemos
vosotrospequéis
ellos/ellas/ustedespequen

Indicative

Preterite

yopequé
túpecaste
él/ella/ustedpecó
nosotrospecamos
vosotrospecasteis
ellos/ellas/ustedespecaron

Imperfect

yopecaba
túpecabas
él/ella/ustedpecaba
nosotrospecábamos
vosotrospecabais
ellos/ellas/ustedespecaban

Present

yopeco
túpecas
él/ella/ustedpeca
nosotrospecamos
vosotrospecáis
ellos/ellas/ustedespecan
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "pecar" übersetzt werden:

sündigen→unrecht tun→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: pecar

Frage 1 von 3

Welche der folgenden Formen ist die korrekte 'ich'-Form für 'ich sündigte' (Vergangenheitsform)?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'peccare', das ursprünglich 'stolpern' oder 'einen Fehler machen' bedeutete. Im Laufe der Zeit nahm es die ernstere Bedeutung einer moralischen oder religiösen Verfehlung an.

Erstmals belegt: 12th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: impeccableItalian: peccare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Beinhaltet 'pecar' immer Religion?

Nicht unbedingt! Obwohl es religiöse Wurzeln hat, kannst du gegen deine Diät 'pecar', indem du einen Keks isst, oder einfach 'pecar de impaciente', indem du zu eilig bist.

Was ist der Unterschied zwischen 'pecar' und 'cometer un error'?

'Cometer un error' bezieht sich auf allgemeine Fehler (wie bei Mathematik oder Tippfehlern). 'Pecar' impliziert einen moralischen Fehler oder eine extreme Charaktereigenschaft.

Ist 'pecar' ein gebräuchliches Wort?

Ja, besonders die Wendung 'pecar de...', die in spanischen Medien und im täglichen Gespräch häufig vorkommt, um die Charaktere von Menschen zu beschreiben.