lastima
las-TEE-mah
/lasˈtima/
Lastima kann die Handlung beschreiben, körperlichen Schmerz zu verursachen, wie z.B. eine leichte Verletzung.
lastima(Verb)
schmerzt
?wenn jemand oder etwas körperlichen Schmerz verursacht
,verletzen
?körperlichen Schaden an einem Körperteil verursachen
beschädigen
?harming an object or surface
📝 In Aktion
El zapato me lastima el talón.
A2Der Schuh schmerzt meine Ferse.
¡Cuidado! Esa caja pesa mucho y lastima la espalda.
B1Vorsicht! Diese Kiste ist sehr schwer und verletzt den Rücken.
💡 Grammatikpunkte
Wer verursacht den Schmerz?
'Lastima' ist die Form, die für 'er', 'sie', 'es' oder 'Sie (formell)' verwendet wird. Es ist auch die Befehlsform für 'tú' (z.B. 'Verletz mich nicht' würde 'no me lastimes' verwenden, aber der affirmative Imperativ 'Verletz!' – obwohl selten – ist 'lastima').
❌ Häufige Fehler
Die Akzentzeichen-Falle
Fehler: “Verwendung von 'lastima', wenn 'Mitleid' gemeint ist.”
Korrektur: Verwenden Sie 'lástima' (mit Akzent) für das Substantiv 'Mitleid/Schade'. Verwenden Sie 'lastima' (ohne Akzent) für das Verb 'er/sie verletzt'. Zum Beispiel: '¡Qué lástima!' (Was für ein Pech!) vs. 'Me lastima el pie' (Mein Fuß schmerzt).
⭐ Verwendungstipps
Reflexive Verwendung
Im Spanischen sagt man oft 'se lastima', um auszudrücken, dass sich jemand verletzt (wörtlich: 'sich selbst verletzt'), anstatt nur zu sagen, dass er verletzt wurde.
Lastima wird auch verwendet, wenn jemandes Gefühle verletzt werden oder er emotionalen Kummer empfindet.
lastima(Verb)
kränkt die Gefühle
?emotionalen Kummer oder Traurigkeit verursachen
,beleidigt
?jemanden mit Worten oder Taten verärgern
📝 In Aktion
Tu indiferencia me lastima.
B1Deine Gleichgültigkeit kränkt mich.
Él no se da cuenta, pero su tono de voz lastima a los demás.
B2Er merkt es nicht, aber sein Tonfall verletzt andere.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'a' bei Personen
Wenn 'lastima' verwendet wird, um auszudrücken, dass jemand eine andere Person emotional verletzt, denken Sie daran, das 'personal a' zu verwenden: 'Lastima a su madre' (Er verletzt seine Mutter).
🔄 Konjugationen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: lastima
Frage 1 von 1
Welcher Satz bedeutet 'Das helle Licht schmerzt in meinen Augen'?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Bedeutet 'lastima' immer körperlichen Schmerz?
Nein, es wird sehr häufig für emotionalen Schmerz verwendet, z.B. wenn die Worte oder die mangelnde Aufmerksamkeit einer Person Traurigkeit verursachen.
Ist 'lastima' dasselbe wie 'me duele'?
Nicht ganz. 'Me duele' bedeutet 'es tut mir weh' (die Empfindung), während 'me lastima' normalerweise impliziert, dass etwas aktiv den Schmerz oder die Verletzung verursacht.