Inklingo
Wörterbuch

doler

doh-LEHRdoˈleɾ

“doler” bedeutet “weh tun” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

weh tunA1Verb

körperlicher Schmerz

Mehr erfahren →
betrübenB1Verb

Kummer verursachen

Mehr erfahren →

weh tun, schmerzenAuch: schmerzhaft sein

VerbA1irregular (stem-changing o > ue) and used like gustar er
Eine Bilderbuchillustration eines kleinen Kindes, das auf dem Boden sitzt, sein Knie hält und leicht bedrückt aussieht, was auf körperliche Schmerzen hindeutet.
past Participledolido
gerunddoliendo
infinitivedoler

📝 In Aktion

¿Te duele la espalda después de trabajar?

A1

Tut dir der Rücken nach der Arbeit weh?

Me duelen mucho los pies por los zapatos nuevos.

A2

Meine Füße schmerzen sehr wegen der neuen Schuhe.

Al dentista le dolió la cabeza todo el día.

B1

Der Zahnarzt hatte den ganzen Tag Kopfschmerzen (wörtlich: Der Kopf tat dem Zahnarzt den ganzen Tag weh).

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • Me duele la garganta – Mir tut der Hals weh
  • Me duele el estómago – Mir tut der Magen weh

betrüben, belastenAuch: bedauern

VerbB1irregular (stem-changing o > ue) and used like gustar erneutral/formal
Eine Bilderbuchillustration einer einzelnen Person, die auf einer Holzbank sitzt, den Kopf gesenkt hält und einen traurigen Gesichtsausdruck mit einer einzelnen Träne zeigt, was Trauer oder Kummer darstellt.
past Participledolido
gerunddoliendo
infinitivedoler

📝 In Aktion

Le duele mucho que sus hijos no la visiten.

B1

Es schmerzt sie sehr, dass ihre Kinder sie nicht besuchen.

Nos duele pensar en todo el tiempo perdido.

B2

Es betrübt uns, an all die verlorene Zeit zu denken.

Me duele que la gente no sea más amable.

C1

Es belastet mich, dass die Leute nicht freundlicher sind (wörtlich: Es tut mir weh, dass die Leute...).

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • Me duele el alma – Meine Seele schmerzt (tiefer emotionaler Schmerz)
  • Me duele decir que... – Es schmerzt mich zu sagen, dass...

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodoliera
túdolieras
él/ella/usteddoliera
nosotrosdoliéramos
vosotrosdolierais
ellos/ellas/ustedesdolieran

Present Subjunctive

yoduela
túduelas
él/ella/ustedduela
nosotrosdolamos
vosotrosdoláis
ellos/ellas/ustedesduelan

Indicative

Imperfect

yodolía
túdolías
él/ella/usteddolía
nosotrosdolíamos
vosotrosdolíais
ellos/ellas/ustedesdolían

Present

yoduelo
túdueles
él/ella/ustedduele
nosotrosdolemos
vosotrosdoléis
ellos/ellas/ustedesduelen

Preterite

yodolí
túdoliste
él/ella/usteddolió
nosotrosdolimos
vosotrosdolisteis
ellos/ellas/ustedesdolieron
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "doler" übersetzt werden:

bedauernbelastenbetrübenschmerzenschmerzhaft seinweh tun

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: doler

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'doler' korrekt, um 'Meine Knie tun weh' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
dolor(Schmerz, Leiden) — Substantiv
dolencia(Leiden, Beschwerden) — Substantiv
doloroso(schmerzhaft) — Adjektiv
🎵 Reimwörter
comerpoder
📚 Etymologie

Doler stammt direkt vom lateinischen Verb *dolēre*, das dieselbe Bedeutung hatte: 'Schmerz empfinden oder erleiden'. Der ursprüngliche Sinn des körperlichen Leidens ist über Tausende von Jahren perfekt erhalten geblieben.

Erstmals belegt: 10th century (Old Spanish)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: dolereFrench: douleur (noun form)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum gilt 'doler' als unregelmäßiges Verb?

Es ist unregelmäßig wegen des Stammwechsels. Im Präsens ändert sich das 'o' in den 'Stiefel'-Formen (yo, tú, él/ella, ellos/ellas) zu 'ue': *doler* wird zu *duelo*, *duele*, *duelen*. Die Formen 'nosotros' und 'vosotros' bleiben regelmäßig (*dolemos*, *doléis*).

Ist es in Ordnung, 'doler' für kleinere Ärgernisse oder nur für ernsthaften Schmerz zu verwenden?

Es ist normalerweise für tatsächlichen Schmerz oder tiefen emotionalen Kummer reserviert. Für kleinere Ärgernisse ist es besser, 'molestar' (stören) oder 'picar' (jucken/stechen) zu verwenden.