Inklingo
← Wörterbuch

alegrar

ah-leh-GRAR/aleˈɣɾaɾ/

aufheitern

Auch: erhellen, jemandem den Tag versüßen
VerbA2regular ar
General
Ein Kind übergibt einem traurig aussehenden Freund eine leuchtend gelbe Blume, der anfängt zu lächeln.
gerundalegrando
infinitivealegrar
past Participlealegrado

📝 In Aktion

Tu visita va a alegrar mucho a mi abuela.

A2

Dein Besuch wird meine Großmutter sehr aufheitern.

Unas flores nuevas alegrarán la sala.

B1

Einige neue Blumen werden das Wohnzimmer aufhellen.

Verte me alegra el día.

A2

Dich zu sehen, versüßt mir den Tag.

Wortverbindungen

Synonyme

  • animar (ermutigen/aufheitern)
  • regocijar (erfreuen/frohlocken)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • alegrar el día – jemandem den Tag versüßen
  • alegrar la vista – angenehm anzusehen sein
  • alegrar la cara – glücklicher aussehen

Redewendungen & Ausdrücke

  • alegrarle el oído a alguien – jemandem das sagen, was er hören möchte

sich freuen

Auch: sich für jemanden freuen
VerbA2regular/pronominal ar
Eine Person springt hoch in die Luft mit einem breiten Lächeln und erhobenen Armen in Feierlaune.
gerundalegrándose
infinitivealegrarse
past Participlealegrado

📝 In Aktion

Me alegro mucho de verte.

A1

Ich freue mich sehr, dich zu sehen.

Nos alegramos por tu nuevo trabajo.

A2

Wir freuen uns über deine neue Stelle.

Me alegro de que estés bien.

B1

Ich freue mich, dass es dir gut geht.

Wortverbindungen

Synonyme

  • contentarse (zufrieden/glücklich sein)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • alegrarse de corazón – sich von Herzen freuen
  • alegrarse mucho – sich sehr freuen

🔄 Konjugationen

subjunctive

present

yoalegre
nosotrosalegremos
vosotrosalegréis
él/ella/ustedalegre
ellos/ellas/ustedesalegren
túalegres

imperfect

yoalegrara
nosotrosalegráramos
vosotrosalegrarais
él/ella/ustedalegrara
ellos/ellas/ustedesalegraran
túalegraras

indicative

present

yoalegro
nosotrosalegramos
vosotrosalegráis
él/ella/ustedalegra
ellos/ellas/ustedesalegran
túalegras

preterite

yoalegré
nosotrosalegramos
vosotrosalegrasteis
él/ella/ustedalegró
ellos/ellas/ustedesalegraron
túalegraste

imperfect

yoalegraba
nosotrosalegrábamos
vosotrosalegrabais
él/ella/ustedalegraba
ellos/ellas/ustedesalegraban
túalegrabas
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "alegrar" übersetzt werden:

aufheitern→erhellen→sich freuen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: alegrar

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Ich freue mich, dich zu sehen'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
alegría(Glück/Freude) — Substantiv
alegre(glücklich/fröhlich) — Adjektiv
alegremente(fröhlich/glücklich) — Adverb
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'alacer', was 'lebhaft', 'schnell' oder 'eifrig' bedeutete. Es teilt Wurzeln mit dem deutschen Wort 'allegro' (in der Musik) und dem englischen Wort 'alacrity'.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: allegrareFrench: allégrer

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'alegrar' und 'alegrarse'?

'Alegrar' wird verwendet, wenn jemand oder etwas eine andere Person glücklich macht (z. B. Die Blumen machen mich glücklich). 'Alegrarse' wird verwendet, wenn du über dein eigenes Gefühl des Sich-Freuens sprichst (z. B. Ich freue mich für dich).

Ist 'alegrar' ein regelmäßiges Verb?

Ja! Es folgt dem Standardmuster für alle Verben, die auf -ar enden, was die Konjugation recht einfach macht.

Kann ich 'alegrar' für Objekte verwenden?

Ja. Du kannst sagen, dass eine leuchtende Farbe einen Raum 'alegrar' kann oder dass eine Krawatte einen Anzug 'alegrar' kann, was bedeutet, dass sie ihn lebendiger und weniger langweilig aussehen lässt.