molestar
“molestar” bedeutet “stören” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
stören, ärgern
Auch: irritieren, belästigen
📝 In Aktion
Por favor, no molestes al perro mientras come.
A1Bitte störe den Hund nicht, während er frisst.
¿Le molesta si abro la ventana?
A2Stört es Sie, wenn ich das Fenster öffne?
Me molesta mucho el ruido de la calle.
A2Der Straßenlärm ärgert mich sehr.
weh tun, beunruhigen
Auch: schmerzen
📝 In Aktion
¿Te molesta la espalda después de hacer ejercicio?
B1Tut Ihnen der Rücken nach dem Sport weh?
La etiqueta de la camisa me molesta mucho.
A2Das Hemdchen stört/irritiert mich sehr.
El doctor preguntó si algo le molestaba al caminar.
B2Der Arzt fragte, ob ihn etwas beim Gehen beunruhigte.
🔄 Konjugationen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "molestar" übersetzt werden:
ärgern→belästigen→beunruhigen→irritieren→schmerzen→stören→weh tun→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: molestar
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'molestar' korrekt, um zu beschreiben, dass man von einem lauten Geräusch genervt ist?
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Vom lateinischen Verb *molestare*, was 'beunruhigen, ärgern oder belästigen' bedeutete. Die Bedeutung ist seit Jahrhunderten konsistent und bezieht sich immer auf das Verursachen von Ärger oder Störung.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Warum klingt 'molestar' manchmal wie das englische 'to molest'?
Obwohl die Wörter eine gemeinsame lateinische Wurzel (*molestare*) haben, haben sich ihre Bedeutungen auseinanderentwickelt. Im Spanischen bedeutet 'molestar' nur 'stören, ärgern oder Unbehagen verursachen'. Es trägt NICHT die ernste rechtliche/sexuelle Konnotation des englischen Wortes 'to molest'. Für diese Bedeutung verwendet das Spanische Verben wie 'abusar' oder 'acosar'.
Wie sage ich 'Ich bin verärgert' mit 'molestar'?
Sie verwenden die Adjektivform: 'Estoy molesto' (wenn Sie männlich sind) oder 'Estoy molesta' (wenn Sie weiblich sind). Sie würden NICHT 'Estoy molestando' sagen, es sei denn, Sie meinen 'Ich ärgere gerade jemand anderen'.