molestia
moh-LEHS-tee-ah
/moˈlestja/
Wenn etwas Ärger oder eine geringfügige Behinderung verursacht, ist es eine Unannehmlichkeit (molestia).
molestia(Substantiv)
Unannehmlichkeit
?wenn etwas Ärger verursacht
,Ärger
?verursachte Verärgerung oder Mühe
Verärgerung
?a feeling of being irritated
,Mühe
?a difficulty or effort required
📝 In Aktion
Disculpe la molestia, pero ¿me podría ayudar con esta caja?
A2Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit, aber könnten Sie mir mit dieser Kiste helfen?
La constante música alta de los vecinos es una gran molestia.
B1Die ständige laute Musik der Nachbarn ist eine große Plage/Ärgernis.
Tomarse la molestia de llamarme fue muy amable de tu parte.
B2Sich die Mühe zu machen, mich anzurufen, war sehr nett von Ihnen.
💡 Grammatikpunkte
Verwendung von 'Molestia' in Entschuldigungen
Wenn Sie sich für etwas entschuldigen, das Ärger verursacht hat, verwenden Sie die Pluralform: 'Siento mucho las molestias' (Es tut mir sehr leid wegen der Unannehmlichkeiten/der Mühe).
❌ Häufige Fehler
Verwechslung von 'Molestia' und 'Molestación'
Fehler: “Die Verwendung von 'molestación', wenn man 'Unannehmlichkeit' meint.”
Korrektur: Obwohl 'molestación' existiert, bezieht es sich meist auf sexuelle Belästigung oder ernsthaftes Bedrängen. Für allgemeinen Ärger oder Unannehmlichkeiten verwenden Sie immer 'molestia'.
⭐ Verwendungstipps
Die Konstruktion mit 'Tomarse'
Die Phrase 'tomarse la molestia' ist eine höfliche Art, jemandem dafür zu danken, dass er sich die Mühe gemacht hat, zu helfen, wörtlich bedeutet es 'sich die Mühe nehmen', etwas zu tun.
Ein körperliches Gefühl des Unbehagens oder leichter Schmerzen ist Unbehagen (molestia).
molestia(Substantiv)
Unbehagen
?körperliches Gefühl des Unbehagens oder leichter Schmerz
Ziehen
?a persistent, dull pain
,Schmerzen
?mild pain, often muscular
📝 In Aktion
Después de correr, sentí una pequeña molestia en el tobillo.
B2Nach dem Laufen spürte ich ein leichtes Unbehagen in meinem Knöchel.
Si la molestia persiste, debe consultar a un médico.
C1Wenn das Unbehagen anhält, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
💡 Grammatikpunkte
Beschreibung körperlicher Empfindungen
Verwenden Sie das Verb 'sentir' (fühlen) oder 'tener' (haben), wenn Sie über körperliche 'molestia' sprechen: 'Siento una molestia' oder 'Tengo una molestia'.
⭐ Verwendungstipps
Milde des Schmerzes
'Molestia' bezieht sich auf etwas Geringfügiges oder Irritierendes. Wenn der Schmerz stark ist, verwenden Sie 'dolor' (Schmerz).
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: molestia
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'molestia' korrekt, wenn man jemanden bittet, etwas für einen zu tun?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Ist 'molestia' dasselbe wie 'disculpa'?
Nein. 'Disculpa' bedeutet 'Entschuldigung'. 'Molestia' bedeutet 'Unannehmlichkeit' oder 'Ärger'. Man verwendet sie zusammen in höflichen Phrasen wie 'Disculpe la molestia' (Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit).
Wie sage ich 'Stör dich nicht' mit der Wortfamilie von 'molestia'?
Sie würden das verwandte Verb 'molestar' verwenden und sagen: 'No te molestes' (Mach dir keine Umstände/Nimm dir nicht die Mühe).