Inklingo
← Wörterbuch

molestia

moh-LEHS-tee-ahmoˈlestja

Unannehmlichkeit, Ärger

Auch: Verärgerung, Mühe
Eine Zeichentrickfigur, frustriert, steht vor einem kleinen, unerwarteten Hindernis, das einen klaren Weg versperrt.

📝 In Aktion

Disculpe la molestia, pero ¿me podría ayudar con esta caja?

A2

Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit, aber könnten Sie mir mit dieser Kiste helfen?

La constante música alta de los vecinos es una gran molestia.

B1

Die ständige laute Musik der Nachbarn ist eine große Plage/Ärgernis.

Tomarse la molestia de llamarme fue muy amable de tu parte.

B2

Sich die Mühe zu machen, mich anzurufen, war sehr nett von Ihnen.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • disculpar la molestia – sich für die Unannehmlichkeit entschuldigen
  • tomarse la molestia – sich die Mühe machen

Unbehagen

Auch: Ziehen, Schmerzen
Ein Kind sitzt unbequem auf einer Bank, runzelt die Stirn und rutscht hin und her, weil ein kleiner Gegenstand körperliches Unbehagen verursacht.

📝 In Aktion

Después de correr, sentí una pequeña molestia en el tobillo.

B2

Nach dem Laufen spürte ich ein leichtes Unbehagen in meinem Knöchel.

Si la molestia persiste, debe consultar a un médico.

C1

Wenn das Unbehagen anhält, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dolor leve (leichter Schmerz)
  • malestar (Unwohlsein/Unbehagen)

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • tener una molestia – ein Unbehagen/Ziehen haben
  • causar molestias – Unbehagen verursachen

🔀 Commonly Confused With

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "molestia" übersetzt werden:

ärger→mühe→schmerzen→unannehmlichkeit→unbehagen→verärgerung→ziehen→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: molestia

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'molestia' korrekt, wenn man jemanden bittet, etwas für einen zu tun?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
amnistíajusticia
📚 Etymologie▼

Stammt direkt vom lateinischen Wort *molestia*, was 'Ärger, Verärgerung oder Schwierigkeit' bedeutete. Es ist mit dem älteren lateinischen Wort *moles' verwandt, was 'Masse' oder 'Anstrengung' bedeutet, was auf etwas hindeutet, das Anstrengung erfordert oder eine schwere Last ist.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: molestiaPortuguese: moléstia

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'molestia' dasselbe wie 'disculpa'?

Nein. 'Disculpa' bedeutet 'Entschuldigung'. 'Molestia' bedeutet 'Unannehmlichkeit' oder 'Ärger'. Man verwendet sie zusammen in höflichen Phrasen wie 'Disculpe la molestia' (Entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit).

Wie sage ich 'Stör dich nicht' mit der Wortfamilie von 'molestia'?

Sie würden das verwandte Verb 'molestar' verwenden und sagen: 'No te molestes' (Mach dir keine Umstände/Nimm dir nicht die Mühe).