molesto
moh-LEH-stoh
/moˈlesto/
Die summende Mücke ist nervig (molesto).
molesto(Adjektiv)
nervig
?Beschreibt eine Sache oder Situation
lästig
?Describes something that causes trouble
,störend
?Describes a continuous nuisance
📝 In Aktion
El ruido de la construcción es muy molesto.
A2Der Baulärm ist sehr nervig.
Esa luz brillante es molesta para mis ojos.
B1Dieses helle Licht ist störend für meine Augen.
💡 Grammatikpunkte
Molesto vs. Molestado
Wenn man eine Sache beschreibt, verwendet man 'molesto' (die Eigenschaft). Das Verb 'molestar' beschreibt die Handlung: 'El ruido me molesta' (Der Lärm nervt mich).
⭐ Verwendungstipps
Verwendung mit Ser
Wenn 'molesto' eine inhärente Eigenschaft einer Sache beschreibt (es ist von Natur aus nervig), verwendet man immer das Verb 'ser': 'Ese perro es molesto' (Dieser Hund ist [immer] nervig).
Das Kind ist von etwas verärgert/genervt (molesto) und zeigt Frustration.
molesto(Adjektiv)
genervt
?Beschreibt das Gefühl einer Person
belästigt
?Feeling inconvenienced
,verärgert
?Slightly cross or irritated
📝 In Aktion
Estoy molesto porque perdí mis llaves.
A2Ich bin genervt, weil ich meine Schlüssel verloren habe.
¿Estás molesta conmigo? No quise ofenderte.
B1Bist du verärgert auf mich? Ich wollte dich nicht beleidigen. (Hinweis: 'molesta' wird für eine weibliche Person verwendet)
💡 Grammatikpunkte
Verwendung mit Estar
Wenn man den temporären Zustand oder das Gefühl einer Person beschreibt, passt 'molesto' immer zum Verb 'estar': 'Ella está molesta' (Sie ist gerade genervt).
Kongruenz
Wie alle spanischen Adjektive muss 'molesto' Geschlecht und Zahl der Person, die die Emotion empfindet, anpassen (molesta, molestos, molestas).
❌ Häufige Fehler
Ser vs. Estar Fehler
Fehler: “Soy molesto.”
Korrektur: Estoy molesto. 'Soy molesto' bedeutet 'Ich bin eine nervige Person' (Definition 1), was sich davon unterscheidet, dass man sich gerade genervt fühlt (Definition 2).
⭐ Verwendungstipps
Ein mildes Gefühl
'Molesto' beschreibt meist eine leichte Form der Irritation oder Verärgerung, nicht tiefen Zorn. Es wird oft verwendet, wenn jemand leicht Unannehmlichkeiten hat.
✏️ Schnellübung
Schnellquiz: molesto
Frage 1 von 2
Welcher Satz verwendet 'molesto' korrekt, um ein vorübergehendes Gefühl zu beschreiben?
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
📚 Weitere Ressourcen
Häufig gestellte Fragen
Wie sage ich 'Stör mich nicht' mit einer Form dieses Wortes?
Man würde die Imperativform des Verbs 'molestar' verwenden: 'No me molestes' (informell, du) oder 'No me moleste' (formell, Sie).
Ist 'molesto' ein starkes Wort für Wut?
Nein, 'molesto' ist normalerweise ein milder Ausdruck von Irritation oder Unannehmlichkeit. Für stärkere Wut verwendet man Wörter wie 'enojado' (wütend) oder 'furioso' (rasend).