Wie sagt man "belästigt" auf Spanisch
Das gebräuchlichste spanische Wort für “belästigt” ist “molestado” — verwenden Sie 'molestado', wenn 'belästigt' als Partizip Perfekt mit 'haber' (haben) genutzt wird, um eine abgeschlossene Handlung oder einen Zustand auszudrücken, der durch eine Handlung verursacht wurde..
molestado
/mo-les-TAH-doh//molesˈtaðo/
Beispiele
No me ha molestado su presencia en absoluto.
Seine Anwesenheit hat mich überhaupt nicht gestört.
¿Quién ha molestado al perro que no para de ladrar?
Wer hat den Hund belästigt? Er hört nicht auf zu bellen.
La audiencia se sintió molestada por la interrupción.
Das Publikum fühlte sich durch die Unterbrechung belästigt.
Un hombre molestado por el ruido llamó a la policía.
Ein durch den Lärm gestörter Mann rief die Polizei.
Die Verbindung mit 'Haber'
Als Partizip Perfekt wird 'molestado' immer mit dem Verb 'haber' (haben) verwendet, um zusammengesetzte Zeiten zu bilden. Es ändert seine Endung nicht, unabhängig davon, wer die Handlung ausgeführt hat.
Passiv
Sie können 'molestado' auch mit 'ser' (sein) verwenden, um anzuzeigen, dass jemand die Handlung empfangen hat: 'El hombre fue molestado' (Der Mann wurde belästigt).
Genus- und Numerusangleichung
Wenn 'molestado' als Adjektiv verwendet wird, muss es sich an der Person oder Sache, die es beschreibt, anpassen: 'molestada' (f.), 'molestados' (m. Pl.), 'molestadas' (f. Pl.).
Verwechslung von Adjektiven
Fehler: “Verwendung von 'molesto', wenn 'molestado' gemeint ist.”
Korrektur: Obwohl 'molesto' (nervig/belästigend) häufiger zur Beschreibung eines Gefühls verwendet wird, bedeutet 'molestado' spezifisch, dass man von jemand anderem aktiv belästigt oder gestört wurde. Verwenden Sie 'molestado', wenn die Handlung der Belästigung klar ist.
molesto
moh-LEH-stoh/moˈlesto/
Beispiele
Estoy molesto porque perdí mis llaves.
Ich bin genervt, weil ich meine Schlüssel verloren habe.
¿Estás molesta conmigo? No quise ofenderte.
Bist du verärgert auf mich? Ich wollte dich nicht beleidigen. (Hinweis: 'molesta' wird für eine weibliche Person verwendet)
Verwendung mit Estar
Wenn man den temporären Zustand oder das Gefühl einer Person beschreibt, passt 'molesto' immer zum Verb 'estar': 'Ella está molesta' (Sie ist gerade genervt).
Kongruenz
Wie alle spanischen Adjektive muss 'molesto' Geschlecht und Zahl der Person, die die Emotion empfindet, anpassen (molesta, molestos, molestas).
Ser vs. Estar Fehler
Fehler: “Soy molesto.”
Korrektur: Estoy molesto. 'Soy molesto' bedeutet 'Ich bin eine nervige Person' (Definition 1), was sich davon unterscheidet, dass man sich gerade genervt fühlt (Definition 2).
molestado
/mo-les-TAH-doh//molesˈtaðo/
Beispiele
La audiencia se sintió molestado por la interrupción.
Das Publikum fühlte sich durch die Unterbrechung belästigt.
No me ha molestado su presencia en absoluto.
Seine Anwesenheit hat mich überhaupt nicht gestört.
¿Quién ha molestado al perro que no para de ladrar?
Wer hat den Hund belästigt? Er hört nicht auf zu bellen.
La audiencia se sintió molestada por la interrupción.
Das Publikum fühlte sich durch die Unterbrechung belästigt.
Die Verbindung mit 'Haber'
Als Partizip Perfekt wird 'molestado' immer mit dem Verb 'haber' (haben) verwendet, um zusammengesetzte Zeiten zu bilden. Es ändert seine Endung nicht, unabhängig davon, wer die Handlung ausgeführt hat.
Passiv
Sie können 'molestado' auch mit 'ser' (sein) verwenden, um anzuzeigen, dass jemand die Handlung empfangen hat: 'El hombre fue molestado' (Der Mann wurde belästigt).
Genus- und Numerusangleichung
Wenn 'molestado' als Adjektiv verwendet wird, muss es sich an der Person oder Sache, die es beschreibt, anpassen: 'molestada' (f.), 'molestados' (m. Pl.), 'molestadas' (f. Pl.).
Verwechslung von Adjektiven
Fehler: “Verwendung von 'molesto', wenn 'molestado' gemeint ist.”
Korrektur: Obwohl 'molesto' (nervig/belästigend) häufiger zur Beschreibung eines Gefühls verwendet wird, bedeutet 'molestado' spezifisch, dass man von jemand anderem aktiv belästigt oder gestört wurde. Verwenden Sie 'molestado', wenn die Handlung der Belästigung klar ist.
Molestado vs. Molesto
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.