Inklingo

Wie sagt man "lästig" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “lästig” ist “molesto” — verwenden Sie 'molesto', wenn etwas allgemein nervt oder stört, wie z.B. Lärm oder eine unangenehme Situation..

German → Spanisch

molesto

moh-LEH-stoh/moˈlesto/

AdjektivA2
Verwenden Sie 'molesto', wenn etwas allgemein nervt oder stört, wie z.B. Lärm oder eine unangenehme Situation.
Eine Nahaufnahme einer summenden Mücke, die direkt neben dem Ohr einer Person fliegt und Irritation andeutet.

Beispiele

El ruido de la construcción es muy molesto.

Der Baulärm ist sehr nervig.

Esa luz brillante es molesta para mis ojos.

Dieses helle Licht ist störend für meine Augen.

Molesto vs. Molestado

Wenn man eine Sache beschreibt, verwendet man 'molesto' (die Eigenschaft). Das Verb 'molestar' beschreibt die Handlung: 'El ruido me molesta' (Der Lärm nervt mich).

pesada

peh-SAH-dah/peˈsaða/

AdjektivB1neutral bis umgangssprachlich
Setzen Sie 'pesada' ein, um eine Person oder eine Situation zu beschreiben, die durch ständige Wiederholung oder Starrsinn lästig wird.
Eine Person stupst wiederholt eine andere Person an die Schulter, woraufhin die angestupste Person einen genervten Gesichtsausdruck zeigt.

Beispiele

Mi tía es muy pesada; siempre hace las mismas preguntas.

Meine Tante ist so nervig; sie stellt immer die gleichen Fragen.

La reunión fue increíblemente pesada y duró tres horas.

Das Treffen war unglaublich langwierig/lästig und dauerte drei Stunden.

malditas

/mal-DEE-tas//malˈdi.tas/

AdjektivB1umgangssprachlich
Nutzen Sie 'malditas', um starken Ärger oder Frustration über etwas auszudrücken, das nicht funktioniert oder Probleme verursacht.
Ein kleines Kind steht neben einer großen, umgekippten Eistüte auf dem Boden und macht ein extrem frustriertes, übertriebenes Gesicht und stampft mit dem Fuß, was intensive Verärgerung veranschaulicht.

Beispiele

¡Las malditas llaves no aparecen por ninguna parte!

Die verdammten Schlüssel tauchen nirgends auf!

Tengo que terminar estas malditas tareas antes de irme a dormir.

Ich muss diese verdammten Aufgaben erledigen, bevor ich schlafen gehe.

Siempre hay colas malditas en el supermercado.

Es gibt immer verdammte Schlangen im Supermarkt.

Stimmt immer mit dem Nomen überein

'Malditas' ist ein beschreibendes Wort (Adjektiv) und muss sich daher in Numerus und Genus nach dem Ding richten, das es beschreibt. Verwenden Sie 'malditas' nur, wenn Sie über mehrere feminine Dinge sprechen (z. B. horas, preguntas).

Falsches Genus verwenden

Fehler: “Las malditos preguntas (Falsch)”

Korrektur: Las malditas preguntas. (Richtig: 'Preguntas' ist feminin, daher muss das Adjektiv feminin sein.)

condenado

/kon-deh-NAH-doh//kon.deˈna.ðo/

AdjektivB2umgangssprachlich bis vulgär
Verwenden Sie 'condenado' für eine sehr starke, emotionale Ausdrucksweise von Ärger, oft über etwas, das wiederholt stört.
Eine kleine, niedergeschlagene Figur sitzt allein im Regen und hält einen zerbrochenen Regenschirm.

Beispiele

¡Este condenado despertador no me dejó dormir!

Dieser verdammte Wecker ließ mich nicht schlafen!

Se me perdió el condenado libro que necesitaba para el examen.

Ich habe das elende Buch verloren, das ich für die Prüfung brauchte.

Emotionaler Verstärker

In diesem informellen Sinne fungiert 'condenado' wie 'verdammt' oder 'verflucht' im Deutschen und fügt dem Substantiv eine emotionale Betonung hinzu, meist negativ.

Unterschied zwischen 'molesto' und 'pesada'

Die häufigste Verwechslung besteht zwischen 'molesto' und 'pesada'. 'Molesto' beschreibt eine allgemeine Störung, während 'pesada' sich auf eine Person oder Situation bezieht, die durch Penetranz oder Wiederholung lästig wird. Überlegen Sie, ob die Lästigkeit von außen kommt oder von einer wiederholten Handlung herrührt.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.