pesado
“pesado” bedeutet “schwer” auf Spanisch. Es hat 3 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:
schwer
Auch: massig
📝 In Aktion
Este sofá es muy pesado, necesito ayuda.
A1Dieses Sofa ist sehr schwer, ich brauche Hilfe.
Llevo una mochila pesada con muchos libros.
A2Ich trage einen schweren Rucksack mit vielen Büchern.
Los metales pesados pueden ser peligrosos.
B1Schwermetalle können gefährlich sein.
nervig
Auch: lästig, ermüdend
📝 In Aktion
¡Qué pesado eres! Deja de preguntarme lo mismo.
A2Du bist so nervig! Hör auf, mich dasselbe zu fragen.
Mi jefe estuvo muy pesado en la reunión de hoy.
B1Mein Chef war bei der heutigen Besprechung wirklich lästig.
No quiero ser pesado, pero necesito ese informe.
B2Ich möchte keine Umstände machen, aber ich brauche diesen Bericht.
schwer
Auch: reichhaltig
📝 In Aktion
La pizza por la noche me resulta muy pesada.
B1Pizza am Abend ist für mich sehr schwer verdaulich.
Es una comida pesada con mucha grasa.
B1Es ist eine schwere Mahlzeit mit viel Fett.
Auf Spanisch übersetzen
Wörter, die auf Spanisch als "pesado" übersetzt werden:
massig→✏️ Schnellübung
Schnellquiz: pesado
Frage 1 von 3
Wenn du gerade ein riesiges Steak gegessen hast und dich nicht bewegen kannst, war das Essen:
📚 Weitere Ressourcen
👥 Wortfamilie▼
📚 Etymologie▼
Stammt vom lateinischen Wort 'pensāre' ab, was 'wiegen' oder 'nachdenken' bedeutet. Ursprünglich bedeutete es nur etwas, das Gewicht hat, aber im Laufe der Zeit entwickelte es sich, um Dinge zu beschreiben, die sich auf unserer Geduld oder unserem Magen 'schwer' anfühlen.
Erstmals belegt: 13th century
Kognaten (Verwandte Wörter)
💡 Spanisch Meistern
Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!
Häufig gestellte Fragen
Kann 'pesado' ein Kompliment sein?
Fast nie. Egal, ob du über Gewicht, Persönlichkeit oder Essen sprichst, es beschreibt normalerweise etwas leicht Negatives oder Herausforderndes.
Was ist ein 'broma pesada'?
Das ist ein Streich, der zu weit geht und das Opfer normalerweise schlecht oder unsicher fühlen lässt. Stell es dir als einen 'ungeschickten' Streich vor.
Wird 'pesado' in allen Ländern gleich verwendet?
Ja, seine Kernbedeutungen (schwer, nervig, reichhaltiges Essen) werden überall verstanden, obwohl einige Regionen auch 'sangrón' (Mexiko) für eine nervige Person verwenden könnten.